TO-PUT-MAKE-UP-ON1^



= TO-PUT-MAKE-UP-ON1 (9 tokens)
Translational equivalents: make-up; to put on make-up
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1427725 koe03 \| 18-30f They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed.
R		SUDDENLY4*	ON-PERSON1*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	$PROD	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L		SUDDENLY4*				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M		[MG]	auf		mit		aber
1427725 koe03 \| 18-30m Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards.
R	BEFORE-TEMPORAL1	$NUM-ZERO1B*	BEFORE-TEMPORAL1	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	PRESENT-OR-HERE1
L	BEFORE-TEMPORAL1	$NUM-ZERO1B*	BEFORE-TEMPORAL1
M	vor	null		make-up	da
1427725 koe03 \| 18-30m But this way, make-up made its way back to the people.
R		$INDEX1	TIME5B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1	BACK2^*	BACK1A*
L			TIME5B*		BACK2^*
M			zeit		wieder	zurück
1427725 koe03 \| 18-30m Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards.
R				TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	VANISHED1A*	$INDEX1	BEFORE-TEMPORAL1
L				TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	VANISHED1A*		BEFORE-TEMPORAL1
M				make-up	[MG]		vor
1427725 koe03 \| 18-30m Make-up had been there before in the Egyptian period, though they didn't think of it as beautiful.
R		EGYPT1*	$INDEX1*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	EGYPT1	TO-SAY1	TO-PUT-MAKE-UP-ON2^*
L		EGYPT1*		TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	EGYPT1		TO-PUT-MAKE-UP-ON2^*
M		ägypten		make-up	ägypten	sagt	make-up
1427725 koe03 \| 18-30m The eyes were made up with black coal so they would turn dark.
R		$PROD	COAL1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	DARK2	$PROD
L			COAL1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	DARK2
M			kohle	[MG]	dunkel
1427725 koe03 \| 18-30m Why had there only been make-up until the year zero?
R	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-ANYMORE1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	WHY7*	$PROD	$PROD
L	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-ANYMORE1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	WHY7*
M			nicht mehr	make-up	warum
1427725 koe03 \| 18-30m No-one took any interest in make-up before that.
R	NONE6*	INTEREST1A	$INDEX1	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	ALSO1A*	NONE6*	INTEREST1A
L	NONE6*			TO-PUT-MAKE-UP-ON1*
M	kein	interesse		make-up		kein
1289793 mst02 \| 18-30f To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
R		$PROD	$GEST-OFF1^	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	HAIRDRESSER1*	$GEST^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L	$GEST^*	$PROD	$GEST-OFF1^	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	HAIRDRESSER1*	$GEST^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
M				schmink	friseur

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex