MANN3^

	
	366

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= MANN3A (2 Tokens)
	Mund: mann
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Mann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246681 fra13 \| 46-60m Es gibt auch Frauen, die sagen, dass Männer die besseren Köche sind.
r
l	ALLE2A	FRAU1A	SAGEN3*	MANN3A	GUT1	KOCHEN1*	ALS3
m	viele	frauen	sagen	männer	gut	kochen	als
1433543 mue07 \| 31-45m Bei Frauen gibt es das Symbol, aber bei Männern fällt mir nichts ein.
r		SYMBOL2B*	GEHÖREN1*		NICHT3B*
l	FRAU2B	SYMBOL2B*	GEHÖREN1*	MANN3A*	NICHT3B*
m	frau	symbol		mann
~ MANN3B (16 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Mann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246064 fra10 \| 61+f Mein Mann war Sportschütze in der Nationalmannschaft.
r			MEIN1	MANN3B	NACH-ORT1*	FINDEN1A^*	PROFI1A^
l						FINDEN1A^*	PROFI1A^
m			mein	mann	nach	nationalspieler
1245887 fra10 \| 61+f Ich habe dann auch einen hörenden Mann kennengelernt.
r		ICH2*	$NUM-EINER1A:1d	MANN3B	KENNENLERNEN1	HÖREND1A
l					KENNENLERNEN1
m			ein	mann	kennen{lernen}	hörend
1205503 mue09 \| 61+f Aber das kennen wir schließlich auch. Zum Beispiel bei einem Flirt zwischen Mann und Frau.
r		DASSELBE2A	$INDEX1	MANN3B	$GEST^	FRAU2A*	KENNENLERNEN1^*
l		DASSELBE2A			$GEST^		KENNENLERNEN1^*
m		selbe		mann		frau	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
r	SPRECHEN6	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MANN3B	SEHEN-AUF1^*	ICH2*	SEHEN-AUF1*
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	mag nicht			mann
1205503 mue09 \| 61+f Im Buch stand, dass sich Liebe nicht auf einen einzelnen Mann beziehen würde, sondern auf ganz viele Menschen oder Dinge, sei es ein Kind, eine Blume oder ein Tier.
r	NICHT3A	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	MANN3B	OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1	AUFZÄHLEN1B*	KIND2
l					OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1	AUFZÄHLEN1B*
m	nicht	nur	ein	mann		[MG]	kind
1205503 mue09 \| 61+f Man kann auch fünf Männer lieben.
r		DARF1	$NUM-EINER1A:5	MANN3B	DARF1
l
m		du darf	fünf	männer	darf
1205503 mue09 \| 61+f Man dürfte auch fünf Männer lieben.
r		DARF1	$NUM-EINER1A:5	MANN3B
l
m		darf	fünf	männer
1205503 mue09 \| 61+f Ein Mann, mit dem ich im Aufzug stand, sprach mich an.
r	ICH1	AUFZUG1*	$INDEX1	MANN3B	$INDEX1	SCHICKEN2*	AUF-PERSON1*
l		AUFZUG1*
m		aufzug		mann			auf
1205503 mue09 \| 61+f Er hat mich auch verstanden.
r				MANN3B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				mann	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Ich möchte damit nicht negativ über Männer sprechen.
r	NICHT3B*	NEGATIV1	AUF-PERSON1	MANN3B	NEIN1B*
l		NEGATIV1			NEIN1B*
m	nicht	negativ	auf	männer
1205503 mue09 \| 61+f … die meisten Männer sind Kopfmenschen.
r				MANN3B	MEHR1	HIRN1A^*	MENSCH2
l
m				mann	mehr	verstandmensch
1205503 mue09 \| 61+f Männer sind oft sehr klar.
r				MANN3B	KLAR1D
l					KLAR1D
m				mann	klar
1205503 mue09 \| 61+f Der Mann versteht zwar, um was es geht, aber/
r				MANN3B	$GEST-NM^	VERSTEHEN1	$GEST^
l					$GEST-NM^		$GEST^
m				mann		verstehen
1205503 mue09 \| 61+f Frauen gehen mit Männern ganz anders um.
r			ICH1	MANN3B	BITTE1B	$PROD	AUCH3A*
l							AUCH3A*
m			ich	mann	[MG]	[MG]	auch
1205503 mue09 \| 61+f Die Lehrer haben seine Wünsche bezüglich der beruflichen Zukunft zerstört.
r	BETROFFEN2	$GEST^	$INDEX1	MANN3B*	ZUKUNFT2	BERUF2*	$GEST^
l		$GEST^				BERUF2*	$GEST^
m	betroffen			ma{nn}	zukunft	beruf
1205503 mue09 \| 61+f Sie ist ja kein Mann. Wir beide sind ja Frauen. Wir wissen ja wie es für uns ist.
r	ICH2	WAS1A	KEIN6*	MANN3B*	BEIDE2B*	WISSEN2A*	ICH1*
l		WAS1A	$INDEX1	MANN3B*	BEIDE2B*	WISSEN2A*
m		was	kein	mann	frau	weiß

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
29823	MANN3^		∅
29824	MANN3A		mann

MANN3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen