Mund: hannover
Übersetzungsäquivalent: Hannover (Stadt im Bundesland Niedersachsen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe06 | 31-45f
Kommst du aus Hannover?
r HANNOVER2A* HANNOVER1 l m hannover hannover
ber11 | 61+m
Man sagte mir, dass aus Hannover mehrere Ärzte angerückt seien und auf die Leute eingeredet hätten, dass CIs in Zukunft unentbehrlich seien.
r $INDEX1 HANNOVER1 DOKTOR1 MASSE-PERSON-AKTIV2^ REDEN1* l m hannover doktor [MG]
ber11 | 61+m
Als dann die Schule anfing, sind aus dieser Gruppe vier Kinder nach Hannover und bekamen dort ein CI implantiert.
r $NUM-EINER1A:4 AB1C DORTHIN-GEHEN1 HANNOVER1 OPERATION1B* FERN1^ l m vier ab hannover op{eration}
mst05 | 61+f
Und/ also, mein dritter Sohn sollte auch nach Hannover und ein CI bekommen.
r SOHN1* MEIN4 SOLL1 HANNOVER1 DORTHIN-GEHEN1 CI1 l m sohn mein soll hannover
koe20 | 31-45m
Wer ein CI hat, muss ja meist irgendwohin fahren, wie nach Hannover oder nach Düren.
r CI1 MUSS1 FAHREN3* HANNOVER1 ODER5 DÜREN1* FAHREN3* l m muss [MG] hannover oder düren
sh03 | 61+f
Ich war in Hannover und in Hamburg.
r ICH1 HANNOVER1 HIN1* HAMBURG1* AUFZÄHLEN1C* l AUFZÄHLEN1C* m ich hannover hamburg
hh05 | 31-45m
So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
r PROJEKT2A $INDEX1 HANNOVER2A* HANNOVER1 $INDEX1 MEDIEN1^* WEG-ENTFERNEN1C l m projekt hannover expo
goe04 | 31-45m
Hier in Hannover gibt es kein kulturelles Leben.
r ICH1 ICH1* $PMS* HANNOVER1 HABEN-BESITZEN1* KEIN1 KULTUR1A* l $INDEX1* m ich kein hannover hat kein kultur
goe07 | 18-30f
Erst durch die Schule in Hannover habe ich es bemerkt.
r DURCH2B SCHULE1A* $INDEX1 HANNOVER1 $INDEX1 l m durch schule hannover
fra05 | 46-60m
Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
r DDR4 NEBEN1A* $INDEX1* HANNOVER1* ZWISCHEN1B^* l m d-d-r hannover dazwischen
fra05 | 46-60m
Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
r KENNEN1A* ZUSAMMENHANG1A* $INDEX1* HANNOVER1* $GEST-OFF1^ l m da hannover
goe06 | 31-45f
Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1* HANNOVER1* $INDEX1 l m … hannover
goe09 | 61+f
Ich war in Hannover im Theater.
r ICH1 IN1* $PMS* HANNOVER1* THEATER6* ICH1 DORTHIN-GEHEN1* l m hannover theater
goe08 | 18-30f
In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
r ICH2 $INDEX1 HANNOVER1* MITTE2B^* MOMENT2* ICH2 l m hannover moment
mvp07 | 31-45f
Also zuerst über Hannover nach Hamburg.
r ZUERST1A DURCH2A* HANNOVER1* $INDEX1 $INDEX1* HAMBURG2 l m zuerst hannover [MG] hamburg
goe08 | 18-30f
Aber in Hannover?
r $INDEX1 HANNOVER1* $GEST^ l m hannover
goe04 | 31-45m
Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1 $INDEX1 HANNOVER1* BESSER1* HANNOVER1* AUFLÖSUNG1D* l WAS1A* m ob was ha{nnover} hannover auflösen
goe04 | 31-45m
Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r $INDEX1 HANNOVER1* BESSER1* HANNOVER1* AUFLÖSUNG1D* BESSER1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m ha{nnover} hannover auflösen besser oder
goe07 | 18-30f
In der Schule in Hannover ist auch einmal etwas vorgefallen.
r ICH1 HANNOVER1* SCHULE1A* AUCH3A EINMAL1A l m hannover schule auch einmal
goe07 | 18-30f
Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
r ICH1 $GEST^ HANNOVER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ESSEN-STADT1* EINSTEIGEN1 l m essen [MG]
hb01 | 31-45m
Hannover.
r HANNOVER1* $INDEX1 l m hannover
