Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: auf einmal
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291892 | 31-45m
Und auf einmal ist das so stark, fast eine Stärke von 8.
R
AUF-EINMAL1C FAST2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d
L
M
auf einmal fast acht
1176407 | 18-30w
Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
R
FRISCH1 HOCHHAUS3* WIE-VERGLEICH3A* AUF-EINMAL1C VERGLEICH2 ALT4B VERGLEICH2
L
M
frisch wie auf alt
1181011 | 18-30w
In einem Moment winkt er noch der Menge zu und im nächsten wird er erschossen.
R
AUF-EINMAL1C* WINKEN1 ZIEL2^* FERTIG1B*
L
M
auf einmal [MG] [MG] fertig
1211283 | 31-45w
Dann sind auf einmal immer mehr Leute eingetreten.
R
DANN1A ICH2* AUF-EINMAL1C* KOMMEN-AUFFORDERN1* MEHR3 EINTRETEN1*
L
M
dann auf einmal mehr
1246329 | 61+m
Etwas später musste ich auf einmal ins Krankenhaus.
R
SPÄTER7 $GEST-OFF1^ AUF-EINMAL1C* ICH1 $INDEX1* KRANK1
L
M
[MG] dann auf einmal krankenhaus»
1247525 | 61+w
Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
R
DA1* AUCH1A* DA1* AUF-EINMAL1C* MASSE-PERSON-AKTIV2* $NUM-ZEHNER1:3d $INDEX1*
L
M
da auch auf einmal [MG] dreißig dann
1413703 | 46-60m
Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
R
$GEST^ EINIGE1* DAS-IST-ALLES1A* AUF-EINMAL1C* VOLL1* MASSE-PERSON-AKTIV2* ZITTERN2C^
L
M
vorsicht [MG] auf einmal voll [MG]
1179212 | 46-60w
Auf einmal bekam ich in der Firma Unmengen von E-Mails und ich bekam unaufhörlich lauter Nachrichten über mein Handy.
R
E-MAIL1* FIRMA1B* ARBEITEN2*
L
AUF-EINMAL1C*
M
auf einmal [MG] firma arbeiten
1248090 | 31-45m
Dann wurde ich auf einmal Schatzmeister.
R
AUF-EINMAL1C* VORSTAND3* GELD-SCHATZ1* MEISTER1
L
M
auf einm{al} schatzmeist
1178147 | 46-60w
Auf einmal fing es zu donnern und zu blitzen an und es regnete.
R
AUF-EINMAL1C* DONNER1* REGEN3*
L
M
auf einmal donner [MG] regen
1290359-… | 61+w
Die meisten denken, dass die Gebärdensprache bleibt.
R
AUF-EINMAL1C* GEBÄRDEN1A* DENKEN1B BLEIBEN3
L
M
auf einmal [MG] bleibt
1247641 | 61+m
Das war nicht auf einmal.
R
$ORAL^ NICHT3B AUF-EINMAL1C*
L
M
aber nicht auf einmal
