Mund: operation
Übersetzungsäquivalente: Operation (Medizin); operieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp01 | 18-30m
Die Eltern sagen dem Kind einfach, dass es ein CI bekommen wird und das Kind wird übergangen.
r OPERATION1E CI1 $PROD BETROFFEN2 l m o-p c-i [MG] [MG]
ber11 | 61+m
Und wenn ich nachfrage, sagen sie, Frankenstein würde doch passen, die Leute seien ja völlig entstellt und man flicke an ihnen herum.
r $INDEX1 NASE1A^* $PROD OPERATION1E WEISS1A^* STEIN10A* PASSEN1 l m [MG] [MG] [MG] frankenstein passt
mvp01 | 18-30m
Bei den Operationen kommt es zu Folgeschäden.
r OPERATION1B* OPERATION1E SCHADEN1 $GEST-OFF1^ l m o-p o-p scha{den}
mvp01 | 18-30m
Nochmal zu operieren ist doof.
r NOCHMAL2B OPERATION1E DOOF1B $GEST-OFF1^ l m noch m{al} operation doof
ber11 | 61+m
Aber anstatt die Gehörlosen finanziell zu unterstützen, werden lieber die Ärzte für ihre Operationen bezahlt.
r ARZT1 BEZAHLEN3* LOHN1^* OPERATION1E* l m ärzte operation
nue07 | 31-45m
Der Tumor im Hals wurde so schlimm, dass der wegoperiert werden mußte.
r KREBS1A^* FEST1B^ OPERATION1E* l HALS2A* RAUS1* m tumor schlimm op{eriert} [MG]
lei09 | 31-45f
Dort im Krankenhaus sollte ich operiert werden.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ OPERATION1E* l $INDEX1 KRANKENHAUS1A* m krankenhaus operation
lei09 | 31-45f
Ich wurde dann operiert.
r DANN7* BEIN2A* OPERATION1E* FERTIG1A BEIN2A l ICH1* m bein operation bein
sh05 | 61+m
Dann kann der Zahnarzt uns behandeln und wir merken nichts, weil in dem Bereich alles taub ist.
r SCHÖN3* SCHÖN1A* SPRITZEN1A OPERATION1E* FERTIG1A* TAUB-GEFÜHL1* $PROD l m schön [MG] [MG] taub
goe07 | 18-30f
Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r $INDEX1 DEFEKT1 $PROD OPERATION1E* WIMMELN1^* l m … [MG] operation [MG]
