Mouth: kiel
Translational equivalent: Kiel
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh08 | 46-60m
Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it’s been around for quite a while now.
r $GEST^ ALWAYS4A* KIEL1 SOON1^* KIEL1 ROUND3A^ l m immer kiel kiel{er} umschlag
sh08 | 46-60m
Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it’s been around for quite a while now.
r ALWAYS4A* KIEL1 SOON1^* KIEL1 ROUND3A^ TO-BEAT1* ROUND3A^* l m immer kiel kiel{er} umschlag umschlag
sh05 | 61+m
Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
r I1 TOMORROW1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* KIEL1 $INDEX1 SELF1A* BIRTHDAY20B l m morgen besuchen kiel selbst geburtstag
sh08 | 46-60m
Well, and after that, there’s the famous Kieler Woche. [Kiel’s Week]
r AFTERWARDS2A* KIEL1 WEEK4* I1* FAMOUS1A* l m kieler woche
sh05 | 61+m
In Kiel.
r KIEL1 $INDEX1 KIEL1 $INDEX1 l m kiel kiel
sh05 | 61+m
In Kiel.
r KIEL1 $INDEX1 KIEL1 $INDEX1 l m kiel kiel
sh08 | 46-60m
Also, there’s traditionally a summer festival at the deaf community center in Kiel.
r TO-BE-CALLED1B* TRADITION2B* $INDEX1 KIEL1 DEAF1A CENTRE1A $INDEX1* l m heißt traditionell kiel gehörlos{en}zentrum
sh07 | 46-60f
I went to the one in Lübeck and in Kiel.
r LÜBECK1A $INDEX1* THEN1A* KIEL1 $INDEX1* l m lübeck kiel
sh07 | 46-60f
That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
r INVOLVED1A* THEATRE6 $INDEX1 KIEL1 l m nicht dabei theater in kiel
sh07 | 46-60f
… in Kiel.
r IN1 KIEL1 l m in kiel
sh07 | 46-60f
Usually, there is also one date in Kiel where they show the play by the German Deaf Theater.
r $INDEX1 USUAL1* $INDEX1 KIEL1 APPOINTMENT1A GERMAN1 THEATRE6* l m normal kiel termin deutsch theater
sh05 | 61+m
He is in Kiel.
r MOVIE1* KIEL1 $INDEX1 l m kiel
sh05 | 61+m
You mean the one who is a hearing filmmaker from Kiel.
r HEARING1A MOVIE1* TO-WORK1* KIEL1 $INDEX4 l m hörend film arbeitet kiel
sh02 | 18-30f
I became chairwoman because I noticed that the teams in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r I1 TO-NOTICE2 HERE1 KIEL1 SCHLESWIG1* AREA1A^* LIKE1A* l m merke hier kiel schleswig-holstein wie
sh08 | 46-60m
He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
r BEEN2A* KIEL1 DEAF1A* CENTRE1A CHRISTMAS1 l m gewesen kiel gehörlosenzentrum weihnachtsfeier
sh08 | 46-60m
He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
r CELEBRATION2* TO-COME2* $NAME KIEL1 $INDEX1 l m … kommen #name1 kiel
sh07 | 31-45m
There are more events in Hamburg than in Kiel.
r MUCH1C PROGRAM1A AS4* KIEL1 $INDEX1* l m viel programm als kiel
sh08 | 46-60m
In Kiel, it’s more international.
r KIEL1 BLURRY1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* AREA1E^* l IN1 m kiel internationaler [MG]
sh08 | 46-60m
In the Kiel area, there’s very little fish right now.
r KIEL1 MORE1^ MOMENT1* MUCH1A l m kiel moment viel
sh08 | 46-60m
Kiel is more well-known for herring.
r KIEL1 WELL-KNOWN1A HERRING1 WELL-KNOWN1A* l m kiel bekannt hering bekannt
sh08 | 46-60m
Close to Kiel.
r CLOSE-BY1B KIEL1 l m nah kiel
sh08 | 46-60m
Close to Kiel.
r CLOSE-BY1B KIEL1 $INDEX1 l m nähe kiel
sh08 | 46-60m
At the Kieler Umschlag, a lot is going on.
r VERY6* KIEL1* ROUND3A^ TO-BEAT1* TO-EXPAND1B^ l m [MG] kiel{er} umschlag [MG]
sh08 | 46-60m
The Kieler Woche is really traditional, it’s been going on for more than 125 years.
r ALREADY3 KIEL1* WEEK1A* TRADITION3* OVER-OR-ABOUT1 l m schon kieler woche tradition über
sh05 | 61+m
Oh, in Kiel.
r KIEL1* l m kiel
sh08 | 46-60m
In the Kiel Fjord, you can go from Kiel to Laboe by boat, it’s beautiful.
r KIEL1* APPEARANCE-FACE1A^* $INDEX1 KIEL1* l $PROD m kiel{er} förde kiel
sh08 | 46-60m
In the Kiel Fjord, you can go from Kiel to Laboe by boat, it’s beautiful.
r KIEL1* APPEARANCE-FACE1A^* $INDEX1 KIEL1* $PROD AFTER-TIME2A* $PROD l $PROD m kiel{er} förde kiel nach laboe
sh08 | 46-60m
But then it was changed to go around Kiel.
r FROM-TO3* SOMEWHERE1* MOUNTAIN1A^* KIEL1* $INDEX1* l m kiel
sh08 | 46-60m
An old steam locomotive can take you there from Kiel.
r TIME9* $INDEX1 $PROD KIEL1* FROM-TO3* $PROD TRAIN1A* l m zeit kiel bis dampf dampf
sh08 | 46-60m
That’s the same thing as in Kiel.
r EQUAL1A $INDEX1 KIEL1* $INDEX1* l m kiel
