Mund: kiel
Übersetzungsäquivalent: Kiel (Stadt im Bundesland Schleswig-Holstein)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh08 | 46-60m
Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
r $GEST^ IMMER4A* KIEL1 BALD1^* KIEL1 RUND3A^ l m immer kiel kiel{er} umschlag
sh08 | 46-60m
Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
r IMMER4A* KIEL1 BALD1^* KIEL1 RUND3A^ SCHLAGEN1* RUND3A^* l m immer kiel kiel{er} umschlag umschlag
sh05 | 61+m
Morgen muss ich jemanden in Kiel besuchen, der Geburtstag hat.
r ICH1 MORGEN1A* BESUCHEN2* KIEL1 $INDEX1 SELBST2 GEBURTSTAG20B l m morgen besuchen kiel selbst geburtstag
sh08 | 46-60m
Und danach ist dann die berühmte Kieler Woche.
r DANACH2A* KIEL1 WOCHE4* ICH1* BERÜHMT1A* l m kieler woche
sh05 | 61+m
In Kiel.
r KIEL1 $INDEX1 KIEL1 $INDEX1 l m kiel kiel
sh05 | 61+m
In Kiel.
r KIEL1 $INDEX1 KIEL1 $INDEX1 l m kiel kiel
sh08 | 46-60m
Traditionell gibt es auch im Kieler Gehörlosen-Zentrum das Sommerfest.
r HEISSEN1B* TRADITION2B* $INDEX1 KIEL1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A $INDEX1* l m heißt traditionell kiel gehörlos{en}zentrum
sh07 | 46-60f
Ich war in Lübeck und in Kiel.
r LÜBECK1A $INDEX1* DANN1A* KIEL1 $INDEX1* l m lübeck kiel
sh07 | 46-60f
Das war gut, aber schade ist, dass ich beim nächsten Mal im März nicht dabei bin, bei der Vorstellung in Kiel.
r DABEI1A* THEATER6 $INDEX1 KIEL1 l m nicht dabei theater in kiel
sh07 | 46-60f
… in Kiel.
r IN1 KIEL1 l m in kiel
sh07 | 46-60f
Normalerweise gibt es auch einen Termin in Kiel vom Deutschen Gehörlosentheater.
r $INDEX1 NORMAL1* $INDEX1 KIEL1 TERMIN1A DEUTSCH1 THEATER6* l m normal kiel termin deutsch theater
sh05 | 61+m
In Kiel.
r FILM1* KIEL1 $INDEX1 l m kiel
sh05 | 61+m
Der Hörende, der schon beim Film gearbeitet hat, kommt aus Kiel.
r HÖREND1A FILM1* ARBEITEN1* KIEL1 $INDEX4 l m hörend film arbeitet kiel
sh02 | 18-30f
Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaften in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r ICH1 MERKEN2 HIER1 KIEL1 SCHLESWIG1 BEREICH1A^* WIE-VERGLEICH1A* l m merke hier kiel schleswig-holstein wie
sh08 | 46-60m
Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
r GEWESEN2A* KIEL1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A WEIHNACHTEN1 l m gewesen kiel gehörlosenzentrum weihnachtsfeier
sh08 | 46-60m
Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
r FEST-FEIER2* KOMMEN2* $NAME KIEL1 $INDEX1 l m … kommen #name1 kiel
sh07 | 31-45m
In Hamburg gibt es mehr Programm als in Kiel.
r VIEL1C PROGRAMM1A ALS4* KIEL1 $INDEX1* l m viel programm als kiel
sh08 | 46-60m
In Kiel ist es internationaler.
r KIEL1 VERSCHWOMMEN1A^* MASSE-PERSON-AKTIV1* BEREICH1E^* l IN1 m kiel internationaler [MG]
sh08 | 46-60m
Also im Kieler Raum gibt es momentan kaum Fisch.
r KIEL1 MEHR1^ MOMENT1* VIEL1A l m kiel moment viel
sh08 | 46-60m
Kiel ist eher für Hering bekannt.
r KIEL1 BEKANNT1A HERING1 BEKANNT1A* l m kiel bekannt hering bekannt
sh08 | 46-60m
In der Nähe von Kiel.
r NAHE1B KIEL1 l m nah kiel
sh08 | 46-60m
Bei Kiel.
r NAHE1B KIEL1 $INDEX1 l m nähe kiel
sh08 | 46-60m
Beim Kieler Umschlag, da ist was los.
r SEHR6* KIEL1* RUND3A^ SCHLAGEN1* AUSDEHNEN1B^ l m [MG] kiel{er} umschlag [MG]
sh08 | 46-60m
Die Kieler Woche ist schon traditionell, ungefähr über 125 Jahre.
r SCHON3 KIEL1* WOCHE1A* TRADITION3* ÜBER1 l m schon kieler woche tradition über
sh05 | 61+m
Ah, in Kiel.
r KIEL1* l m kiel
sh08 | 46-60m
In der Kieler Förde kann man von Kiel aus nach Laboe auch schön mit dem Schiff fahren.
r KIEL1* AUSSEHEN-GESICHT1A^* $INDEX1 KIEL1* l $PROD m kiel{er} förde kiel
sh08 | 46-60m
In der Kieler Förde kann man von Kiel aus nach Laboe auch schön mit dem Schiff fahren.
r KIEL1* AUSSEHEN-GESICHT1A^* $INDEX1 KIEL1* $PROD NACH-ZEIT2A* $PROD l $PROD m kiel{er} förde kiel nach laboe
sh08 | 46-60m
Dann wurde er noch so geändert, dass er in einem Bogen um Kiel herum verlaufen sollte.
r VON-BIS3* IRGENDWO1* BERG1A^* KIEL1* $INDEX1* l m kiel
sh08 | 46-60m
Von Kiel bis dorthin fährt eine historische Dampflok.
r ZEIT9* $INDEX1 $PROD KIEL1* VON-BIS3* $PROD ZUG1A* l m zeit kiel bis dampf dampf
sh08 | 46-60m
Das ist das Gleiche wie in Kiel.
r GLEICH1A $INDEX1 KIEL1* $INDEX1* l m kiel
