UM3A^



L			WEIHNACHTEN4A	SCHNITZEL1
≙ UM3A^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 1291638 \| 61+m Das war mal so und mal so.
R				UM3A^*
L
M				[MG]
1183846 1183846 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
R	TEXT1B	BLAU3A*	TEXT1B	UM3A^*	WIE-FRAGE2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
L	TEXT1B	BLAU3A*	TEXT1B	UM3A^*	WIE-FRAGE2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
M		blue	text	transkription	wie
= UM3A (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: um- (z. B. umschulen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 1212402 \| 31-45w Nach einem Jahr wechselten die beiden in Haus 5.
R			JAHR1B*	UM3A	$INDEX1*	WECHSELN3A	UMZIEHEN2*
L						WECHSELN3A	UMZIEHEN2*
M			ein jahr	um		wechsel
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 46-60w Ich hätte dann ein halbes Jahr warten müssen um weitermachen zu können.
R	WARTEN1C	HALB6	JAHR1C*	UM3A
L		HALB6	JAHR1C*
M	[MG]	halb	jahr	um
1584198 1584198 \| 31-45m Danach musste sie wieder arbeiten und hat eine ABM [Arbeitsbeschaffungsmaßnahme] nach der anderen bekommen, das Geld war immer knapp, aber es gab keine feste Arbeit.
R				UM3A*	$GEST-OFF1^	MUSS1*	ARBEITEN1
L					$GEST-OFF1^	MUSS1*	ARBEITEN1
M				um		muss	arb{eiten}
1427810 1427810 \| 18-30w Das heißt, für einen Tag haben wir schon was und für den zweiten/
R	NEHMEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	TAG1A*		UND2A
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	TAG1A*	UM3A*	UND2A
M		ein	tag
~ WENDEN1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: wenden (Fisch in Mehl wenden)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 1582841 \| 46-60m Dann kam ich in eine Forschungsabteilung und dann kam die Wende.
R	FORSCHUNG1A	DANN1C*	KOMMEN1*	WENDEN1*	WENDEN6*
L	FORSCHUNG1A
M	forschungsabteilung	dann	kam	wende
~ SCHNITZEL1 (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Schnitzel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584545 1584545 \| 18-30w An Weihnachten, an Heiligabend.
R			WEIHNACHTEN4A	SCHNITZEL1
M
1427810 1427810 \| 18-30w Wenn es beispielsweise Schnitzel gibt, kann ich das einfach weglassen.
R		DARUM1*	SCHNITZEL2*			KANN2A	OHNE1B
L		DARUM1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*	$INDEX1	KANN2A	OHNE1B
M		darum	schnitzel			kann	ohne»
1584545 1584545 \| 18-30w Schnitzel.
R		ICH1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
L			SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
M			schnitzel schnitzel
1419931 1419931 \| 31-45w Das gab es damals so. Mit dem Jägerschnitzel hat man das auch gemacht.
R	AUCH1A*	$LIST1:2of2d	JAGD1	SCHNITZEL1*
L	AUCH1A*	$LIST1:2of2d	JAGD1	SCHNITZEL1*
M	auch		jägerschnitzel
~ ÜBERSETZEN2 (13 Tokens)
Mund: übersetzen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: übersetzen; Übersetzung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 1431896 \| 46-60m Dolmetscherinnen dagegen gebärden zunächst zu Ende, bevor sie nachfragen, was diejenige Person möchte.
R				ÜBERSETZEN2	ABER1^	KONZENTRIEREN1*	GEBÄRDEN1A
L				ÜBERSETZEN2		KONZENTRIEREN1*	GEBÄRDEN1A
M				übersetzer
1245820 1245820 \| 31-45m Zu den Berufsbildern von Übersetzern und Dolmetschern steht nichts klar im Gesetz.
R				ÜBERSETZEN2	UND2A*	DOLMETSCHER1	HINEINSTECKEN3^
L				ÜBERSETZEN2	UND2A*	DOLMETSCHER1	HINEINSTECKEN3^
M				übersetzer	und	dolmetscher
1183846 1183846 \| 31-45m Das Umsetzen in Gebärdensprache war sehr interessant und wir mussten auch sehr intensiv recherchieren, das hat mich fasziniert.
R				ÜBERSETZEN2	GEBÄRDEN1A	INTERESSE1B*	FORSCHUNG1A*
L				ÜBERSETZEN2	GEBÄRDEN1A		FORSCHUNG1A*
M					[MG]	[MG]	[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Ohne Übersetzung geht es nicht.
R			OHNE1B	ÜBERSETZEN2	ES-GEHT1B	NICHT-MEHR1B
L			OHNE1B	ÜBERSETZEN2	ES-GEHT1B
M			ohne	übersetzen	geht nicht	nicht
1431896 1431896 \| 46-60m Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil es mir plötzlich schlecht ging.
R			MIT1A	ÜBERSETZEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	NOT1*
L				ÜBERSETZEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^
M			mit	dolmetscher			[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
R		$INDEX1	$INDEX1	ÜBERSETZEN2	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1
L				ÜBERSETZEN2		KANN1*
M				dolmetscher		[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Deshalb ging ich zum Arzt und sagte dort, dass ich eine Dolmetscherin bräuchte.
R		HINEINGEHEN1	WIE-FRAGE2*	ÜBERSETZEN2
L		HINEINGEHEN1		ÜBERSETZEN2
M			wie	dolmetscher
1431896 1431896 \| 46-60m Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar.
R	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*	$INDEX2	ÜBERSETZEN2	KENNEN1A^	ABSCHLUSS1*	GEBÄRDEN1A
L	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*		ÜBERSETZEN2		ABSCHLUSS1*	GEBÄRDEN1A
M		beispiel		übersetzer		abschluss	[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Wenn man zum Beispiel den Vergleich zieht, zwischen einer zertifizierte Dolmetscherin und einer Assistenz/
R	VERGLEICH2*	PERSON1*	DIPLOM1A	ÜBERSETZEN2	ASSISTENZ1
L	VERGLEICH2*		DIPLOM1A	ÜBERSETZEN2	ASSISTENZ1
M	vergleich		[MG]	übersetzung	assistenz
1245820 1245820 \| 31-45m Übersetzer/ Dolmetscher/
R				ÜBERSETZEN2*	DOLMETSCHER1*
L				ÜBERSETZEN2*	DOLMETSCHER1*
M				ü{bersetzen}	do{lmetschen}
1246102 1246102 \| 18-30w Dieses Wörterbuch für den Computer, mit den deutschen Übersetzungen/
R	DEUTSCH1*	$INDEX1*	ÜBERSETZEN3*	ÜBERSETZEN2*
L			ÜBERSETZEN3*	ÜBERSETZEN2*
M	deutsch		übersetzen
1183846 1183846 \| 31-45m Es war für mich irgendwie zu hoch, aber Marco schaffte es, den Text in fließende DGS zu übersetzen.
R	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	ÜBERSETZEN2*	SCHAFFEN1A	DGS1	ÜBERSETZEN2*
L				ÜBERSETZEN2*	SCHAFFEN1A		ÜBERSETZEN2*
M			marco	übersetzen	schaffen	d-g-s	übersetzen
1183846 1183846 \| 31-45m Es war für mich irgendwie zu hoch, aber Marco schaffte es, den Text in fließende DGS zu übersetzen.
R	ÜBERSETZEN2*	SCHAFFEN1A	DGS1	ÜBERSETZEN2*	GEBÄRDEN1A*	ICH2
L	ÜBERSETZEN2*	SCHAFFEN1A		ÜBERSETZEN2*	GEBÄRDEN1A*
M	übersetzen	schaffen	d-g-s	übersetzen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
45836	ÜBERSETZEN2		übersetzen