Mund: übersetzen
Übersetzungsäquivalente: übersetzen; Übersetzung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra09 | 31-45m
Zu den Berufsbildern von Übersetzern und Dolmetschern steht nichts klar im Gesetz.
r ÜBERSETZEN2 UND2A* DOLMETSCHER1 HINEINSTECKEN3^ l m übersetzer und dolmetscher
hh05 | 31-45m
Das Umsetzen in Gebärdensprache war sehr interessant und wir mussten auch sehr intensiv recherchieren, das hat mich fasziniert.
r ÜBERSETZEN2 GEBÄRDEN1A INTERESSE1B* FORSCHUNG1A* l m [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar.
r $GEST-OFF1^ BEISPIEL1* $INDEX2 ÜBERSETZEN2 KENNEN1A^ ABSCHLUSS1* GEBÄRDEN1A l m beispiel übersetzer abschluss [MG]
sh08 | 46-60m
Ohne Übersetzung geht es nicht.
r OHNE1B ÜBERSETZEN2 ES-GEHT1B NICHT-MEHR1B l m ohne übersetzen geht nicht nicht
sh08 | 46-60m
Dolmetscherinnen dagegen gebärden zunächst zu Ende, bevor sie nachfragen, was diejenige Person möchte.
r ÜBERSETZEN2 ABER1^ KONZENTRIEREN1* GEBÄRDEN1A l m übersetzer
sh08 | 46-60m
Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r $INDEX1 $INDEX1 ÜBERSETZEN2 $INDEX1* KANN1* $INDEX1 l m dolmetscher [MG]
sh08 | 46-60m
Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil es mir plötzlich schlecht ging.
r MIT1A ÜBERSETZEN2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST^ NOT1* l m mit dolmetscher [MG]
sh08 | 46-60m
Deshalb ging ich zum Arzt und sagte dort, dass ich eine Dolmetscherin bräuchte.
r HINEINGEHEN1 WIE-FRAGE2* ÜBERSETZEN2 l m wie dolmetscher
sh08 | 46-60m
Wenn man zum Beispiel den Vergleich zieht, zwischen einer zertifizierte Dolmetscherin und einer Assistenz/
r VERGLEICH2* PERSON1 DIPLOM1A ÜBERSETZEN2 ASSISTENZ1 l m vergleich [MG] übersetzung assistenz
fra09 | 31-45m
Übersetzer/ Dolmetscher/
r ÜBERSETZEN2* DOLMETSCHER1* l m ü{bersetzen} do{lmetschen}
hh05 | 31-45m
Es war für mich irgendwie zu hoch, aber Marco schaffte es, den Text in fließende DGS zu übersetzen.
r UNGEFÄHR1* $INDEX1 $NAME-MARCO-LIPSKI1* ÜBERSETZEN2* SCHAFFEN1A DGS1 ÜBERSETZEN2* l m marco übersetzen schaffen d-g-s übersetzen
hh05 | 31-45m
Es war für mich irgendwie zu hoch, aber Marco schaffte es, den Text in fließende DGS zu übersetzen.
r ÜBERSETZEN2* SCHAFFEN1A DGS1 ÜBERSETZEN2* GEBÄRDEN1A* ICH2 l m übersetzen schaffen d-g-s übersetzen
fra11 | 18-30f
Dieses Wörterbuch für den Computer, mit den deutschen Übersetzungen/
r DEUTSCH1* $INDEX1* ÜBERSETZEN3* ÜBERSETZEN2* l m deutsch übersetzen
