HELL1^

	
	319

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= FRÜH5 (7 Tokens)
	Mund: früh
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: früh
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211515 stu04 \| 61+m Morgens gab es immer Marmelade, die war aus Erdbeeren gemacht.
r				FRÜH5	MEHR1	MARMELADE1*	GUT1*
l
m				früh	mehr	marmelade
1182062 stu12 \| 46-60f Aber früher hatten sie eher geöffnet, weißt du noch?
r				FRÜH5	AUF-OFFEN1
l		$INDEX1	FRÜHER1			WISSEN2A	DU1*
m		aber	früher	früh	auf	weißt	du
1182062 stu12 \| 46-60f Oder sollen sie früh auf machen und abends früh schließen?
r			ODER6B	FRÜH5	AUF-OFFEN1	ABEND1	FRÜH4
l
m			oder	früh	auf	abend	früh
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn früh geöffnet wird und man dann in die Stadt zum Bummeln geht?
r				FRÜH5	STADT2	BUMMELN1
l
m				früh	stadt	bummeln
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn du früh dahin gehst, denke ich mir: „Warum geh ich nicht auch mit, wenn abends noch gefeiert wird?“
r			DU1*	FRÜH5*		ICH1	DENKEN1B
l					DORTHIN-GEHEN1
m			[MG]	früh		[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Ich muss immer überlegen, ob „der Auto“ passt oder „das Auto“.
r	SCHREIBEN2E	MUSS1*	ICH1*	FRÜH5*		PASSEN1	$ALPHA1:D-E-R*
l					WISSEN2B^
m	[MG]			früh	überlegen	passt	der
1211752 stu06 \| 18-30f Morgens früh hin und abends wieder zurück.
r				FRÜH5*	BIS1*	BIS4	ABEND2
l
m				früh		bis	aben{ds}
= HELL1 (12 Tokens)
	Mund: hell
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: hell; Helligkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184756 nue04 \| 31-45m Die sind hellblau und haben gelbe Adidas-Streifen.
r				HELL1	BLAU3A	$PROD	$PROD
l
m				hellblau			adidas
1583322-… lei06 \| 61+m Mein Sohn hat ein Einfamilienhaus, das ist hell und hübsch.
r	$NUM-EINER1A:1	FAMILIE4	HAUS1A	HELL1	HÜBSCH1A
l
m	einfamilienhaus			hell	hübsch
1429709-… koe12 \| 46-60f Es war sauber und richtig hell.
r	SAUBER1	RICHTIG1B*		HELL1
l			LICHT1
m	sauber		hell
1249951 mvp02 \| 31-45m Aber es wäre schöner gewesen, wenn es ein heller Tag gewesen wäre.
r				HELL1	TAG1B	SCHÖN3*
l
m				hell	tag	schön
1413251 stu07 \| 31-45m Jetzt im Moment kann ich das nicht voraussagen, da ich ja nicht hell/ hellsehen kann.
r	ICH1*	KEIN6	HELL1*	HELL1	SEHEN1	ICH1*	KANN1*
l
m	ich	kein	hell	hellsehen			kann nicht
1583322-… lei06 \| 61+m Insgesamt ist es auch viel heller.
r				HELL1*	HELL1*
l
m				hell	hell
1583322-… lei06 \| 61+m Insgesamt ist es auch viel heller.
r			HELL1*	HELL1*
l
m			hell	hell
1210825 mue13 \| 46-60m Bei Hellblau und Lila ist es genauso.
r			ABER1*	HELL1*	HELL1*		BLAU3A
l						LILA1*
m			aber		hellblau
1210825 mue13 \| 46-60m Bei Hellblau und Lila ist es genauso.
r		ABER1*	HELL1*	HELL1*		BLAU3A	UND2A
l					LILA1*
m		aber		hellblau			und
1413251 stu07 \| 31-45m Jetzt im Moment kann ich das nicht voraussagen, da ich ja nicht hell/ hellsehen kann.
r	JETZT3	ICH1*	KEIN6	HELL1*	HELL1	SEHEN1	ICH1*
l
m	jetzt	ich	kein	hell	hellsehen
1250646 mvp05 \| 61+m Das helle Bier war schwächer.
r				HELL1*	SCHWACH1
l
m				hell bier	schwach
1250646 mvp05 \| 61+m Aber das helle Bier war empfindlich. Wenn es ein Gewitter gab, dann wurde das sauer.
r			ABER1	HELL1*	$INDEX1	EMPFINDLICH1A*	WENN1A
l
m			aber	hell	bier	empfind{lich}	wenn
= MORGEN2 (9 Tokens)
	Mund: morgen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Morgen (Tageszeit); morgens
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429064 koe09 \| 18-30f Am nächsten Morgen bin ich gut erholt aufgewacht und fühlte mich super.
r				MORGEN2	$GEST^*	GUT1*	ERHOLEN1
l
m					[MG]	gut	erholung
1429064 koe09 \| 18-30f Dort habe ich allen bestens gelaunt einen guten Morgen gewünscht.
r		HALLO1*	GUT1*	MORGEN2	HALLO1*
l
m		hallo		morgen
1182062 stu12 \| 46-60f Die Geburt sollte morgens um sieben im Krankenhaus stattfinden.
r	ICH1	KRANKENHAUS1B	$NUM-UHR1B:7d*	MORGEN2	GEBURT1B
l
m		krankenhaus	sieben uhr	morgen	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Freitags dann von morgens bis abends zum Stadtbummel, ja.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MORGEN2	FREITAG3A	BESTE1*	ABEND2
l
m				morgen	freitag	beste	abend
1182062 stu12 \| 46-60f Morgens um zehn machen alle Geschäfte auf – bis fünf oder sechs Uhr.
r				MORGEN2	$NUM-UHR1D:10*	GESCHÄFT-ORT1*	ALLE1A*
l
m				morgens	zehn uhr	geschäft	alle
1248862 goe07 \| 18-30f Sie begrüßte mich freundlich, sagte guten Morgen und fragte die Dolmetscherin, ob sie mich schon informiert hätte.
r	$PROD	ICH1	HALLO1*	MORGEN2	SPRECHEN6	AUF-PERSON1*	DOLMETSCHER1
l
m	[MG]			morgen	[MG]		dolmetsch
1211752 stu06 \| 18-30f Aber sie meinten, dass der Termin schon fest sei und sie morgens hin und abends wieder zurückwollen.
r	SCHON1B	$INDEX1	NUR2A	MORGEN2*		BIS4*	ABEND2*
l					FAHREN1*
m	schon		nur	morgens		bis	abend
1211752 stu06 \| 18-30f Also von morgens bis abends, für 200 Euro, das hat er gesagt.
r				MORGEN2*	BIS4	ABEND2	$NUM-HUNDERTER1:2d
l
m				mor{gens}	bis	abend	zwei{hundert}
1246772 fra14 \| 31-45f Neun Uhr bis halb vier.
r			$NUM-UHR1A:9*	MORGEN2*	$NUM-UHR1A:9	BIS1*	HALB1A
l
m			neu{n uhr}		neun uhr	bis	halb
= TAG5 (7 Tokens)
	Mund: tag
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Tag
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 lei03 \| 18-30m An einem Tag halte ich den Vortrag über das Projekt.
r			$NUM-EINER1A:1d	TAG5	PROJEKT2B	VORTRAG1	FERTIG3A
l
m			ein	tag	projekt	[MG]	fertig
2025500 ber13 \| 46-60m Ich könnte einen guten Tag und viel Spaß beim Unterhalten wünschen und dann wieder gehen.
r	SOLL1*	ERÖFFNUNG1*	GUT1*	TAG5	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	UNTERHALTUNG2C*	JETZT1*
l
m	was soll		guten	tag	viel spaß	unterhalten	jetzt
2025500 ber13 \| 46-60m Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
r	$GEST-OFF1^	KOMMEN2*	GUT1*	TAG5	FERTIG1B	SITZEN1A*	VIEL5*
l
m	…	kommt	guten	tag		sitzen	viel
1184145 nue01 \| 61+m Nur einen Tag?
r			$NUM-EINER1A:1	TAG5
l
m			ein	tag
1413485 ber01 \| 18-30m Einen Tag, nachdem es passiert ist, habe ich es im Fernsehen gesehen.
r	PASSIERT3		TAG1A*	TAG5*
l		$NUM-EINER1A:1d			ICH1*	SEHEN-AUF3*
m	passiert	ein	tag			[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Das ist nur ein Tag?
r			$NUM-EINER1A:1	TAG5*
l
m			nur	ein tag
1184145 nue01 \| 61+m Nur ein Tag?
r			$NUM-EINER1A:1	TAG5*
l
m			nur	ein tag

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17209	HELL1^		∅
85373	FRÜH5		früh
80133	HELL1		hell
9814	MORGEN2		morgen
85365	TAG5		tag

HELL1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen