| Mund: grüne |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Grüne (Bündnis 90/Die Grünen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289462 1289462 | 46-60m
Die bekommen langsam mehr Stimmen. |
| R |
| | | $ORG-GRÜNE2 | STARK2A | ERHÖHEN1B | |
| L |
|
| M |
grüne | stark | |
| 1248400 1248400 | 46-60m
Die Grünen haben auch etwas mehr, ja, aber/ |
| R |
| | $PMS^* | $ORG-GRÜNE2 | $ORAL^ | MEHR6* | JA2 |
| L |
| | | |
| M |
die grünen | etwas | mehr | ja |
| 1248400 1248400 | 46-60m
Die Sozialen – die SPD –, die CDU, die Grünen, es gibt viele verschiedene. |
| R |
$ALPHA-SK:S | $ALPHA1:C | $PMS^* | $ORG-GRÜNE2 | VERSCHIEDENES3^* | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | | |
| M |
s-p-d | c-d-u | die grünen | [MG] | |
| 1248400 1248400 | 46-60m
Aber ich glaube, dass sie letztlich nicht viel mehr Stimmen bekommen werden. |
| R |
NICHT3A | VIEL1A* | $PMS^* | $ORG-GRÜNE2 | MEHR8B* | | |
| L |
| | | |
| M |
nicht | so viel | die grünen | mehr |
| 1289462 1289462 | 46-60m
Vielleicht hast du in der Zeitung gelesen, dass man von der „Grünen“ Bundeskanzlerin spricht. |
| R |
ZEITUNG1A | SEHEN-AUF1* | DU1* | $ORG-GRÜNE2 | BUND1A | KANZLER3 | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | |
| M |
bildzeitung | gesehen | | grüne | bundeskanzler | |
| 1289462 1289462 | 46-60m
Vielleicht weißt du noch, dass die Grünen in Baden-Württemberg so viele Stimmen bei den Wahlen dazu gewonnen haben. |
| R |
$ALPHA1:W | BERG1A* | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | $ORG-GRÜNE2 | ERHÖHEN1B | | |
| L |
| |
| M |
baden-württemberg | [MG] | grüne | [MG] |
| 1248400 1248400 | 46-60m
Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen. |
| R |
VIELLEICHT4* | MEHR8B* | $PMS^* | $ORG-GRÜNE2 | | | |
| L |
| | |
| M |
vielleicht | mehr | die grünen |
| 1248400 1248400 | 46-60m
Aber die Grünen bekommen sicher mehrere Stimmen. |
| R |
| | $PMS^* | $ORG-GRÜNE2* | SICHER1* | MEHR7A* | $GEST-OFF1^* |
| L |
| M |
{die} grünen | sicher | mehr | |
| 1289462 1289462 | 46-60m
Die kommen langsam an die Zahlen der SPD und der CDU ran. |
| R |
| | $ALPHA-SK:S* | $ORG-GRÜNE2* | $ALPHA1:C* | $INDEX1* | UNTERSCHIED2^ |
| L |
| M |
s-p-d | grüne | c-d-u | |
| Mund: grün |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: grün (Farbe) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289462 1289462 | 46-60m
Also „Grün“ in Anführungszeichen, für Frau Merkel. |
| R |
| | | GRÜN2* | ANFÜHRUNGSZEICHEN1 | FRAU1A* | HAAR4^* |
| L |
| | |
| M |
grün | | frau | merkel |
| 1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w
Jetzt wird GRÜN so gebärdet. |
| R |
| JETZT3* | UM2B | GRÜN2* | | | |
| L |
| | |
| M |
jetzt | | grün |
| 1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w
Andere gebärden GRÜN mittlerweile so, aber ich benutze noch diese Form für GRÜN. |
| R |
ICH2* | $INDEX1 | GEBÄRDEN1B* | GRÜN2* | ICH2* | GRÜN49A* | |
| L |
| | | |
| M |
| | | grün | | grün |
| 1292545 1292545 | 31-45w
Der Turm hat die Farben: Rot, Gelb, Grün und Blau. |
| R |
BUNT3A* | ROT1A* | GELB5 | GRÜN2* | BLAU5A | SCHMAL1A^* | |
| L |
| | |
| M |
bunt | rot | gelb | grün | blau |
| 1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w
Früher wurde immer fröhlich GRÜN so gebärdet, jetzt gebärden sie es so. |
| R |
GRÜN49A* | DANN1A | WECHSELN3A | GRÜN2* | | | |
| L |
| |
| M |
grün grün | dann | | grün |
| 1430328 1430328 | 31-45m
Da, wo ich wohne, sind beeindruckende, sehr grüne Landschaften und es ist sehr bergig. |
| R |
SEHR6* | $PROD | STARK1B | GRÜN2* | $PROD | VIEL5 | BERG1A* |
| L |
| | | | | |
| M |
[MG] | landschaft | stark | grün | viel | berg berg berg |
| 1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w
Meine Oma benutzt diese Gebärde für GRÜN. |
| R |
| | $INDEX1 | | | | |
| L |
| GRÜN2* |
| M |
| grün |
| 1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m
Typisch für Flickzeug ist so ein grünes Kästchen mit verschiedenen Materialien drin. |
| R |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | VIERECK2* | KENNEN1A* | GRÜN2* | VIERECK2* | $PROD | $INDEX1* |
| L |
| M |
| [MG] | k{enn} | grün | | |
| 1290581 1290581 | 31-45m
Ja, klar, durch den vielen Regen ist es sehr grün. |
| R |
REGEN1A | KLAR1B* | REGEN1A* | GRÜN2* | GRÜN40 | WIE-FRAGE2* | GEFÜHL3^ |
| L |
| M |
regen | klar | | grün | | |
| 1290581 1290581 | 18-30m
Ja, die Landschaft dort ist sehr grün. |
| R |
| | MEHR1* | GRÜN2* | | GRÜN2* | |
| L |
$INDEX1 | LANDSCHAFT2* | LANDSCHAFT2* |
| M |
| mehr | grün | | grün | |
| 1290581 1290581 | 18-30m
Ja, die Landschaft dort ist sehr grün. |
| R |
MEHR1* | GRÜN2* | | GRÜN2* | | GRÜN2* | INTEGRATION1^ |
| L |
LANDSCHAFT2* | LANDSCHAFT2* |
| M |
mehr | grün | | grün | | grün | |
| 1290581 1290581 | 18-30m
Ja, die Landschaft dort ist sehr grün. |
| R |
| GRÜN2* | | GRÜN2* | INTEGRATION1^ | ZUSAMMENHANG3 | |
| L |
LANDSCHAFT2* | LANDSCHAFT2* | JA2* |
| M |
| grün | | grün | | | |
