Mouth: ∅
Translational equivalent: off
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184749 | 31-45m
I learned it, because I was interested.
R
I1* TO-LOOK-AT3* OFF6* INTEREST1B PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
[MG] [MG] da
1210825 | 46-60m
I would watch closely and really take in how everything works.
R
I1 TO-KNOW-STH2A^* TO-LOOK-AT2* OFF6* CAN1 TO-MEMORISE1* MATERIAL2*
L
M
ab ab ab ab ab material»
1249131-… | 46-60f
We said goodbye, copied everything from the paper and distributed them among the others.
R
AWAY1* I2 TO-WRITE1A OFF6* TO-WRITE2C* COPY1A^* TO-WRITE2C*
L
M
[MG] abschreiben abschreiben
1212176 | 46-60m
I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 BETTER1 $INDEX1 OFF6* TO-WRITE1A* TO-WRITE2C* I1*
L
M
früher besser abschreiben
1292768 | 61+m
I looked straight forward and copied the writing on the board.
R
TO-SEE1 I2 OFF6 TO-WRITE1A BLACKBOARD1B* TO-WRITE1B*
L
M
abschreiben tafel schreiben
1582841 | 46-60m
My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
R
LIKE-THIS1A NEIGHBOUR2B* LIKE1A* OFF6 TO-WRITE1A* I1 TO-TRY1
L
M
so nachbar wie abschreiben versuchen»
1433543 | 31-45m
They were originally only sold at Oktoberfest, but then others started copying them.
R
TO-GROPE-AROUND1^* OFF6*
L
$INDEX1 ONLY2A*
M
nu{r} ab ab ab ab
1184536 | 46-60m
Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
R
NOW1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ DEAF1A OFF6* HEARING1A*
L
NOT-ANYMORE1B $GEST-DECLINE1^*
M
jetzt ab hörend nicht mehr
