PECH1^



= ENTTÄUSCHT6 (10 Tokens)
Mund: enttäuscht
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: enttäuschen; Enttäuschung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 lei14 | 31-45m    Ich war sehr enttäuscht.
R				ENTTÄUSCHT6	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1250059 mvp03 | 18-30w    Ich war ein bisschen enttäuscht, aber egal.
R		$GEST-OFF1^*	BISSCHEN2A	ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF1^*	EGAL3
L
M			bisschen	enttäuscht		egal
1431222 koe19 | 31-45m    Aber es war eine sehr große Enttäuschung.
R	DA1	SEHR7*	GROSS3B	ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF1^
L
M	da	[MG]	groß	enttäuschung
1183035 stu17 | 31-45w    Dort fand die Abschlussfeier statt, aber ich war sehr enttäuscht, weil es wirklich nichts Besonderes war.
R	ICH1*	BESONDERS1A*	$GEST-OFF1^	ENTTÄUSCHT6
L
M		besonders		enttäuscht
1290581 mst06 | 18-30m    Ich war so enttäuscht, denn ich wollte unbedingt dorthin.
R		ZUSAMMENHANG3		ENTTÄUSCHT6	WOLLEN8*	UNBEDINGT2B*
L	ICH1		ICH2				DORTHIN-GEHEN1
M			[MG]	[MG]	will	unbedingt
1290581 mst06 | 18-30m    Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
R		ENTTÄUSCHT6*		ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF1^	BEZAHLEN1	ALLES1B*
L	WENN1A		DENKEN1B
M	wenn			enttäuscht		bezahlt
1246681 fra13 | 61+m    Aber ich war davon etwas enttäuscht.
R		ICH1	ETWAS3A	ENTTÄUSCHT6*	ICH1
L
M		ich bin	etwas	enttäuscht
1429124-… koe10 | 18-30m    Da war er doch ganz enttäuscht, weil er das Gefühl hatte, dass alle in der Mannschaft auf ihm herumhacken und ihn nur kritisieren würden.
R		$INDEX1	SAGEN2B*	ENTTÄUSCHT6*	WEGEN2B	MANNSCHAFT1	PATZIG-ERWIDERN1
L
M			sag	enttäuscht	wegen		[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
R		$NAME	$GEST-OFF1^*	ENTTÄUSCHT6*	ICH2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*
L
M		#name14		enttäuscht			zusammenhang
1290581 mst06 | 18-30m    Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
R				ENTTÄUSCHT6*		ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF1^
L		ABER1*	WENN1A		DENKEN1B
M		aber	wenn			enttäuscht
= PECH1 (5 Tokens)
Mund: pech
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Pech
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177436 sh04 | 46-60w    Das erste/ Zweimal hat es geklappt, beim dritten Mal hat man Pech gehabt.
R	MAL3*	KLAPPT1*	$NUM-ORD1:3d	PECH1
L
M	zweimal	klappt	dritte	pech
1290581 mst06 | 18-30m    Da war ich sehr enttäuscht.
R				PECH1	$GEST-OFF1^
L			ICH2
M				[MG]	[MG]
1179212 hh08 | 46-60w    Gunter hatte damit früher oft Pech.
R	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	OFT1B*			AB1A^*	$INDEX1*	$GEST^
L			VERGANGENHEIT1^	PECH1*
M	gunter	oft		[MG]
1204191 stu05 | 61+m    Leider hatte ich Pech.
R			ICH2	PECH1*
L
M			[MG]
1178133 sh06 | 46-60w    Der Freund hatte auch Pech, da seine Wohnung in Dresden, im Gegensatz zu anderen, die höher liegen, sehr tief liegt, deshalb wurde sie überflutet.
R	ÜBERLAUFEN1^*	HOCHWASSER1	$INDEX1*	PECH1*	DRESDEN1	WOHNUNG1A*	UNTEN2^*
L
M	überflut	wasser		pech	dresden	wohnen	tief

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13813	PECH1^		∅
11731	ENTTÄUSCHT6		enttäuscht
10236	PECH1		pech