Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Nowadays the teaching program is until November. |
r | | NOW3* | PERIOD1A | NOVEMBER7 | MEASURE2B* | LECTURER1 | EDUCATION1 |
l | |
m | jetzt | | november | dozentenausbildung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f January until November. |
r | | JANUARY5A* | UNTIL1* | NOVEMBER7 | MEASURE2B |
l | | |
m | januar | bis | november |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November. |
r | LIKE6* | GOOD1 | THEN1A | NOVEMBER7 | I1 | TENSION2 | ON-PERSON1^ |
l | | | | | |
m | wie | | | november | | spannung | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f The Christmas market is on the 27th of November. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | $NUM-TENS1:2d | NOVEMBER7 | CHRISTMAS4A | MARKET7 | $INDEX1 |
l | | | |
m | siebenundzwanzig | november | weihnacht{smarkt} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m On November 1st, it was pretty bad and we had much work with cleaning up. |
r | | PAST1^ | $NUM-ORDINAL1:1d | NOVEMBER7* | BAD3B* | TO-TIDY1 | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | |
m | | erste | november | [MG] | | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m It wasn't as bad at the 15th of November. |
r | | | $NUM-TEEN2A:5* | NOVEMBER7* | TO-LET1^ | LUNCH-OR-NOON2^ |
l | | | |
m | fünfzehn | november | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Those walks are usually from November until March. |
r | | | TYPICAL1* | NOVEMBER7* | UNTIL1 | MARCH12* | MEASURE2B^* |
l | | | | |
m | typisch | november | bis | märz | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November. |
r | | APPROXIMATELY2 | AFTERWARDS1A^ | NOVEMBER7* | OCTOBER16 | BETWEEN1B* | BETWEEN1B* |
l | BETWEEN1B* | | | | |
m | … | und | november | oktober | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m It is supposed to be this November, isn't it? |
r | | | SHALL1* | NOVEMBER7* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | soll | november | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m This November? |
r | | | | NOVEMBER7* |
l | |
m | november |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f And I will get another sister towards the end of november. |
r | I2 | NOW3* | AFTERWARDS1A^ | NOVEMBER7* | END6 | AFTERWARDS1A^ | NEW4A |
l | | | | | |
m | ich | | [MG] | november | ende | bekomme | neu |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m In 1989, sometime between October and November/ |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 | $NUM-TENS2A:8d* | OCTOBER16* | NOVEMBER7* | BETWEEN1B^* | OCTOBER16 | TO-DIVIDE-IN1A^* |
l | | | |
m | … | okt{ober} | novem{ber} | [MG] | oktober | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f There will be a Frontrunners-party in November. |
r | PARTY1B* | $GEST^ | $GEST-TO-PONDER1^ | NOVEMBER7* | $GEST^ |
l | | |
m | … | | november | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November. |
r | FOR1* | PARTY1B* | | NOVEMBER7* |
l | LATER10* | |
m | für | party | | november |