ALWAYS1B^



= ALWAYS1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was always called 'Mom'.
r				ALWAYS1B	ON-PERSON1	$ORAL^
l						$ORAL^
m				immer	mom	mom
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He listed all these things that we didn’t have yet. Every invention reached the GDR later. The GDR was always a step behind.
r	$GEST^	LATE1*	HERE1	ALWAYS1B
l	$GEST^	LATE1*
m	aber	spät	hier	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r					WHAT1B*	TO-INVITE1B	OR5
l	I2	FIRST1D	I1	ALWAYS1B	WHAT1B*	TO-INVITE1B	OR5
m		zuerst		immer		einlad	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r	OR5	PREPARATION2					WHAT1B*
l	OR5	PREPARATION2	TO-WALK-AWAY1	ALWAYS1B	I1	TO-THINK1B	WHAT1B*
m	oder	vorb{ereiten}	weg	immer		denke	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r	ENDING4	UNTIL1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	ALWAYS1B	TO-WORK1	I1
l	ENDING4		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		TO-WORK1
m	schluss	bis	mauerfall	immer	hat gearbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I had always seen him on TV but never met him.
r				ALWAYS1B	OVERLAY1^*	I2	INTEREST1A*
l
m				immer	fernseher	[MG] aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And one always takes happiness back home.
r		TO-BRING-ALONG2*	LUCK2*	ALWAYS1B	$GEST-OFF^*
l		TO-BRING-ALONG2*	LUCK2*
m		mitbring	glück	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
r	PERSON1	DONT-LIKE1^	$INDEX1	ALWAYS1B	TO-PRESSURE1*	MUST1	CHURCH2A
l							CHURCH2A
m	…	[MG]		immer		muss	kirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r		CLEAR1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALWAYS1B*	ALL2C*	WE1A*	WOMAN1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		klar		immer	alle	wir	frau
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think the most important point always is for the donor to be healthy.
r		CLEAR1B	TO-BELIEVE2A*	ALWAYS1B*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	IMPORTANT1*	CRITERION1
l						IMPORTANT1*	CRITERION1
m		klar	glaube	immer	wichtig		kriterium
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The effect is that the children always have to say sorry.
r	MEANING1*	$INDEX1	MUST1*	ALWAYS1B*	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*
l
m	bedeut		muss	immer	s{elbst}	kind	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be better to do it from the age of seven or eight on.
r				ALWAYS1B*	TALL5A	OFF2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m				immer	auf hoch	ab	sieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There are several different movies about that subject.
r				ALWAYS1B*	DIFFERENT2	MOVIE1*	DIFFERENT2
l					DIFFERENT2		DIFFERENT2
m				immer	anders		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
r					CONTAINER3^*	IN1*	HOME3
l				ALWAYS1B*	CONTAINER3^*		HOME3
m				immer	großer koffer	im	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband always complained about his cell phone.
r		MY1	HUSBAND1	ALWAYS1B*
l					OVER-OR-ABOUT1	MOBILE3	TO-SUE1B
m		mann		immer	über	handy	klagen klagen

Report Mistakes