Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how. |
r | NONE1* | TO-READ1C^* | I2 | ZERO4 | I1 | HOW8 |
l | | | |
m | kein | lernen | null | | wie wie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m He didn‘t sign, nor did he know a thing about sign language. |
r | NONE8 | ZERO6B* | INFORMATION1* | ZERO4 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | null | information | null | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f The teachers didn't know a single sign. |
r | | TEACHER2 | ZERO6B* | ZERO4 | TO-SIGN1A | NOT3B |
l | |
m | lehrer | [MG] | null | nich{t} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood. |
r | | LIKE3A* | | ZERO4 | $GEST-OFF^ |
l | TO-LAUGH1* | EVIL4 |
m | lachen | wie | [MG] | null |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that. |
r | NOT3B | MY1* | FAMILY4 | ZERO4 | STASI1C* | TO-TAKE1A | NO3B^* |
l | |
m | nicht | fam{ilie} | null | stasi | nimm | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m No, nothing. |
r | | | | ZERO4 |
l |
m | null |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Not at all. |
r | | | | ZERO4 |
l |
m | null |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal. |
r | $INDEX1* | TO-WIN1 | MAIN1A^ | ZERO4* | $INDEX-ORAL1 | TO-KICK1^ | GOAL2 |
l | | | | | |
m | … | gewonnen | eins | null | er | schießt | tor |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m 450 are gone. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | $NUM-HUNDREDS1:4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | ZERO4* | TO-MISS-OUT-ON-STH1A* |
l | | | | | |
m | vierhundertfünfzig | verpassen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Therefore we don’t have any events. |
r | | HENCE1 | CELEBRATION2 | ZERO4* | $GEST^ |
l |
m | deshalb | veranstaltungen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I have never been there. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | ZERO4* | TO-BLOCK1A* |
l | | |
m | | | null null | |