Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f When I was a little older I got to stay until 10 pm. |
r | ADULTS2A | ALLOWED2A* | UNTIL1 | $NUM-CLOCK1B:10 |
l | | | |
m | erwachsen | darf | bis | zehn uhr |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f After that, we got to watch TV until ten o’clock. That was it. |
r | TO-LOOK1* | UNTIL1 | EVENING2* | $NUM-CLOCK1B:10* | FINISH1 |
l | | |
m | … | bis | abend | zehn uhr | schluss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I think that usually took until around half past ten. |
r | | UNTIL1 | TO-BELIEVE2B* | $NUM-CLOCK1B:10* | $NUM-TENS2B:3d* | PERIOD1A^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | |
m | bis | glaube | zehn uhr | d{reißig} | uhr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?” |
r | TO-WATCH1* | I2 | UNTIL1 | $NUM-CLOCK1B:10* | TO-SLEEP1A* | I2 | |
l | | | | | YOU1* |
m | … | bis | zehn uhr | schlaf | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m. |
r | STORE1* | ALL1A* | OPEN1* | $NUM-CLOCK1B:10* | UNTIL1* | $NUM-CLOCK1A:5 | $NUM-CLOCK1D:6d |
l | | |
m | geschäft | alle | auf | zehn uhr | bis | fünf uhr | sechs uhr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Do you like it better that they open at 10 a.m.? |
r | | | | $NUM-CLOCK1B:10* | OPEN1 | WHAT1B | BETTER2* |
l | $GEST-OFF^* |
m | [MG] | zehn uhr | auf | was | besser |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Kick-off was at four o’clock. |
r | | | I1 | $NUM-CLOCK1B:4* | FOOD-FOR-THOUGHT1* | I1* |
l | | | |
m | | vier uhr | anstoß |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I think until around six in the morning. Five or six, that’s when both doors were opened again. |
r | UNTIL1 | TO-BELIEVE2B* | $NUM-CLOCK1D:6d | | $NUM-CLOCK1D:6d* | TO-TURN7^* | OPEN-DOOR4B* |
l | | | $NUM-CLOCK1B:5* | | |
m | bis | glaub | sechs uhr | fünf | sechs | auf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If I came, I would also have to go back home around six or seven. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | MUST1 | I2 | $NUM-CLOCK1B:6d* | $NUM-CLOCK1B:7d* | TO-DEPART1 | I2 |
l | | | | |
m | | muss | sechs | sieben uhr | ab | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m. |
r | EARLY2* | | | $NUM-CLOCK1B:7d* | SCHOOL1A* | | EARLY2* |
l | | AN1A | WEEK2 | MUST1 | |
m | früh | ei{ne} | woche | sieb{en} uhr | schule | muss | früh |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m We left at seven. |
r | LATE1* | $GEST-OFF^* | I2 | $NUM-CLOCK1B:7d* | DEPARTURE1* | I1 |
l | | | |
m | | | ich | sieben uhr | los | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If I came, I would also have to go back home around six or seven. |
r | MUST1 | I2 | $NUM-CLOCK1B:6d* | $NUM-CLOCK1B:7d* | TO-DEPART1 | I2 |
l | | | |
m | muss | sechs | sieben uhr | ab | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The delivery was scheduled for 7 a.m. at the hospital. |
r | SHALL1* | I1 | HOSPITAL1B | $NUM-CLOCK1B:7d* | MORNING2 | BIRTH1B |
l | |
m | soll | | krankenhaus | sieben uhr | morgen | geburt |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I left around eight and visited a deaf friend. |
r | I1 | GO-HOME1 | I1 | $NUM-CLOCK1B:8d | DIFFERENT2 | DEAF1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
l | | | | | |
m | | nach hause | acht | andere | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f At night, we got to talk until eight o’clock. |
r | EVENING2* | TO-SIGN1E* | UNTIL1 | $NUM-CLOCK1B:8d* | FINISH1 |
l | |
m | ab{end} | un{terhalten} | bis | acht uhr |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished. |
r | I1 | EARLY2 | $INDEX1 | $NUM-CLOCK1B:8d* | TO-SPIN2B^* | $NUM-CLOCK1A:2d | DONE1A* |
l | | | | | |
m | ich | früh | | um acht | bis | um zwei | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I watched the play, and the celebration ended at nine p.m. |
r | I1 | THEATRE6* | UNTIL1* | $NUM-CLOCK1B:9 | I2 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | thea{ter} | bis | neun | ich bin | fertig | |