| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f A lot of deaf people ignore it if they don't understand something. |
| r | SEVERAL1 | DEAF1A | TO-UNDERSTAND1 | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | | | nicht verstehen | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And I have outdone them already. |
| r | | | I2* | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | fer{tig} | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I’ve just realized that I have a swim scheduled for 10 am, but I can skip that. |
| r | $NUM-CLOCK1A:10 | TO-SWIM1* | I2 | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | |
| m | zehn uhr | schwimmen | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f We can’t do it last minute, so I’ll cancel it. |
| r | VERY6 | MUST1A^ | I1 | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | TO-LET1^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f You’re not going swimming? |
| r | TO-SWIM1* | YOU1 | TO-SWIM1* | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | YOU1 |
| l | TO-SWIM1* | |
| m | schwimmen | schwimmen | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m If a couple of people do it, there will probably be someone coming to reprimand them. |
| r | | | SEVERAL1* | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | $INDEX1 | TO-COME3* | TO-RANT3A* |
| l | | | | |
| m | gibt | [MG] | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m She ignored it, kept smoking and drinking beer. |
| r | | | | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | $GEST-DECLINE1^* | TO-SMOKE1A* | FURTHER1B |
| l | | |
| m | [MG] | rauch | weiter |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m She ignored the advice. |
| r | | | | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But she ignored it, didn’t listen, and she’s still alive today. |
| r | | | BUT1* | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | TO-HEAR2 | NOT3B* | |
| l | | | | UNTIL1 |
| m | aber | [MG] | hör | ni{cht} | bis |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You do notice that, but I don’t really pay any attention to it. |
| r | ALREADY1A | TO-MEMORISE1* | I2 | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 |
| l | | |
| m | schon | bemerkt | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They can’t ignore a story like yours. |
| r | LIKE-THIS1A* | | $GEST-DECLINE1^* | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 |
| l | $INDEX1 |
| m | so | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Personally, I didn‘t really care. |
| r | | | | | |
| l | I1 | DONT-TAKE-SERIOUSLY1* | $GEST-DECLINE1^* |
| m | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f “We just want to own them for once!” |
| r | | | TO-WANT5 | DONT-TAKE-SERIOUSLY1* |
| l | |
| m | will | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f We’ll just ignore the handyman and talk. |
| r | | BUT1* | TO-WORK1^* | DONT-TAKE-SERIOUSLY1* | BOTH2B* | TALK3 |
| l | | |
| m | | handwerker | [MG] | zusammen | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Some students rebelled, that’s why/ |
| r | | | | DONT-TAKE-SERIOUSLY1* | HENCE1* |
| l | |
| m | [MG] | deshalb |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m My friend from Hamburg and I then agreed that it would be best to just ignore the guy. |
| r | HAMBURG2 | EQUAL2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | $GEST-DECLINE1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | DONT-TAKE-SERIOUSLY1* | |
| m | hamburg | | | | stimmt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m He was Russian, and I knew that I‘d be better off ignoring him. |
| r | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ | |
| l | | | DONT-TAKE-SERIOUSLY1* |
| m | | [MG] | | |
