LOUD1B^

	

frontal

45°

90°

from above

= LOUD1B
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why didn’t they understand it, what with me ringing the bell that much?
r	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	TO-HEAR2*	LOUD1B*	TO-RING-DOORBELL1	OPEN1*	$INDEX1*
l						OPEN1*
m		[MG]		laut		auf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is very loud.
r				LOUD1B*
l
m				laut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	AMERICA1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LOUD1B*	LANGUAGE4A	APPROXIMATELY1^	SIGN-LANGUAGE1B
l		AMERICA1*		LOUD1B*	LANGUAGE4A		SIGN-LANGUAGE1B
m				lautsprache			gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was pointing towards my ears and shouted:
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	EAR1*	LOUD1B*	WORD3*
l	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	laut	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
r	TO-LAUGH2*	VOICE1*	HIGH4A	LOUD1B*
l	TO-LAUGH2*			LOUD1B*
m	[MG]	lau
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I hear a whistling sound when I take them off though.
r	HEARING-AID1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BIG3A	LOUD1B*	TINNITUS1^*
l		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BIG3A	LOUD1B*
m		ab	[MG]	laut	wie pfeifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Only if I play it very loudly, but my neighbors complain then.
r		OR1*	MEANING1^*	LOUD1B*	TO-SWITCH-ON2	AFTER3A	TO-COMPLAIN2
l				LOUD1B*			TO-COMPLAIN2
m		o{der}	laut			nach{barn}	beschw{eren}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The noisy traffic and stressful appointments — it is not going to work.
r			TRAFFIC1A*	LOUD1B*	APPOINTMENT1A	STRESS3*	EITHER3
l			TRAFFIC1A*	LOUD1B*	APPOINTMENT1A	STRESS3*	EITHER3
m			verkehr	laut	termin	stress	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The client thought it would work if he talked a little louder.
r	TO-PERCEIVE-EAR1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^	LOUD1B*	TO-SPEAK5A*	OR5
l	TO-PERCEIVE-EAR1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^	LOUD1B*		OR5
m				lauter		oder
= NOISE1C
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r	TUNNEL1*	TO-HAVE-TO-OWN1	BECAUSE1*	NOISE1C*
l	TUNNEL1*
m	tunnel	haben	weil	lärm

Report Mistakes