Mund: stinken
Übersetzungsäquivalente: stink- (Verstärkung: sehr); stinken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Das stinkt doch und ist gefährlich, oder?
r $INDEX1* STINKEN1A GEFÄHRLICH1A* STIMMT1^ DU1* l m [MG] gefährlich [MG]
lei11 | 31-45f
Und Fabriken, die stanken nach Braunkohle.
r FABRIK4* STINKEN1A $PROD GRABEN7^* l m fabrik [MG] braunkohle
mue01 | 61+f
Auch, wenn die Person unangenehm riecht, Mundgeruch hat und nach Schweiß stinkt.
r $INDEX1 SELBST1A* STINKEN1A GERUCH-MUND1A* GERUCH2 HAAR-ACHSELHÖHLE2^* l m selbst [MG]
koe12 | 46-60f
Licht anschalten war unmöglich und es stank. Unmöglich. Mir war schlecht.
r SCHALTER2^* MÖGLICH1* LUFT1 STINKEN1A MÖGLICH1* SCHLECHT-ÜBEL1* ICH2 l m unmögl{ich} luft schlecht
koe15 | 31-45m
Damals gab es natürlich das Problem, dass auf den Straßen sehr viel Abwasser lief, sich viel Müll angesammelt hat, und es in der Stadt sehr stark nach Kot und Urin gestunken hat.
r WERFEN1^ WASSER5 $PROD KOT1H* URIN1* $INDEX1* l STINKEN1A m abwasser [MG] urin
koe15 | 31-45m
Damals gab es natürlich das Problem, dass auf den Straßen sehr viel Abwasser lief, sich viel Müll angesammelt hat, und es in der Stadt sehr stark nach Kot und Urin gestunken hat.
r URIN1* $INDEX1* WELLE3^* STINKEN1A $INDEX1* l m urin
goe02 | 61+m
Sogar meine Jacke riecht nicht mehr, wenn ich nach Hause komme und sie aufhänge.
r HEIM6 AUSZIEHEN1 HAKEN2* STINKEN1A RIECHEN2* NICHT-MEHR1A* l m heim [MG] nicht mehr
mvp05 | 61+m
Die haben gestunken. Zigaretten „Karo“, die haben gestunken.
r STINKEN1A VIERECK10^* STINKEN1A l m [MG] karo [MG]
mvp05 | 61+m
Die haben gestunken. Zigaretten „Karo“, die haben gestunken.
r STINKEN1A VIERECK10^* STINKEN1A l m [MG] karo [MG]
lei14 | 31-45m
Früher war es normal, dass es gestunken hat.
r $GEST-OFF1^* NORMAL1 $PROD STINKEN1A l m normal [MG]
mvp05 | 61+m
Ich habe meinem Kollegen gesagt, dass „Karo“ stinkt.
r ERZÄHLEN1* $INDEX1 PFEIFE-RAUCHEN1^* STINKEN1A l m erzählt karo [MG]
lei14 | 31-45m
Wenn wir Chemnitz verließen und uns Espenhain näherten, hat es dermaßen gestunken, echt widerlich.
r $PROD $ALPHA1:S-E* $GEST^ STINKEN1A STARK2B* STINKEN2* STINKEN1A l m ba{d} e{s}pe{nhain} stark [MG]
lei14 | 31-45m
Wenn wir Chemnitz verließen und uns Espenhain näherten, hat es dermaßen gestunken, echt widerlich.
r STINKEN1A STARK2B* STINKEN2* STINKEN1A WOHL1* l m stark [MG] [MG]
