Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: antippen (jemanden); Bescheid (schriftliche Benachrichtigung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra10 | 61+f
Als mein Sohn zwei Jahre alt war, sagte er irgendwann einmal aufgebracht zu seiner Oma, ich würde ihm nicht zuhören.
r KLEIN3^ NERVÖS1B* GEHÖREN1^ BESCHEID3 ER-SIE-ES2* ICH2 HÖREN2* l m jahre alt [MG] auf oma hört mich nicht
lei09 | 31-45f
Ich stand da also auf dem Spielfeld und verfolgte das Spielgeschehen, als mich plötzlich jemand von hinten rief und mir auf die Schulter tippte. Ich drehte mich um.
r LOBEN1^* RUFEN1B* BESCHEID3 ICH2* $PROD l LOBEN1^* m ruf ruf
ber13 | 46-60m
Man hat ja das Gehörlosengeld.
r BESCHEID3 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m gehörlosengeld gehörloser
ber10 | 18-30m
Da ist mir der Kragen geplatzt und ich habe deutlich gemacht, dass Dolmetscher neutral zu sein haben.
r $GEST-OFF1^* WÜTEND2* MUSS1 NEUTRAL1A* ZURÜCKHALTEN3 l ICH2 BESCHEID3* m [MG] muss neutral
nue08 | 18-30f
Ich schaue sie nur an und unterhalte mich mit meinem Nachbarn.
r ICH2 SEHEN-AUF2^* ICH2 BESCHEID3* GEBÄRDEN1G* l m [MG]
ber10 | 18-30m
Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
r GEBÄRDEN1A* OBWOHL1* ICH1 BESCHEID3* ICH1 KEIN7B BESCHEID3* l m obwohl [MG]
ber10 | 18-30m
Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
r BESCHEID3* ICH1 KEIN7B BESCHEID3* l m [MG]
mue13 | 46-60m
Das fand ich nicht schön.
r EGAL3* MUTTER1* ICH1* BESCHEID3* l m ega{l} mutter schnell
ber10 | 18-30m
Hier machen sie es nicht automatisch und ich muss immer wieder darum bitten oder fragen.
r SITZEN1A^* ICH1 BESCHEID3* SAGEN1* $INDEX1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^ l m [MG] was sagt
ber10 | 18-30m
Hier machen sie es nicht automatisch und ich muss immer wieder darum bitten oder fragen.
r ODER1* $LIST1:2of2d ICH1 BESCHEID3* $GEST-OFF1^* l m oder [MG]
hh02 | 31-45f
Manchmal müssen sie bei Mama nachfragen, was Oma gesagt hat.
r MANCHMAL1 $INDEX1 MUSS1 BESCHEID3* SAGEN3* OMA2 $INDEX1* l $INDEX1 m manchmal muss mama was sagt oma
hh02 | 31-45f
Aber trotzdem fragt das Kind manchmal bei der Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r KIND1* SELBST1A* MANCHMAL1 BESCHEID3* $INDEX1 $INDEX1 ICH1 l m … selb{st} manchmal mama
ber10 | 18-30m
Aber ich verstand ihn nicht und bat ihn, die Gebärde zu wiederholen.
r NICHT3A $GEST-OFF1^* ICH1 BESCHEID3* BITTE1B NOCHMAL2A $INDEX1 l m nicht [MG] [MG] noch mal
stu09 | 18-30m
Plötzlich hat mir einer auf die Schulter geklopft und dann hatte ich seine Faust im Gesicht. Ich ging in die Knie und war benommen, aber ich konnte mich verteidigen.
r SCHLAGEN3* ICH2 HINKNIEN-SICH1 l BESCHEID3* m [MG]
mue05 | 61+f
Gestern sah es mein Mann im Fernsehen und rief: „Komm her“.
r $PMS* FERNSEHER1A* ICH1* $GEST-OFF1^ MEIN1 $GEST-KOMM-HER2^ l BESCHEID3* m gestern fern{sehen} mein mann komm
ber13 | 46-60m
Wenn sie mich so wie bisher alles machen lassen, dann könnte es passieren, dass ich austreten muss, dann wissen sie ohne mich nicht weiter.
r $INDEX1* WENN1A ICH1 BESCHEID3* ICH1* SPÄTER3* ICH1 l m w{enn} [MG] später
ber10 | 31-45m
Auf ein „Wie geht’s?“ per SMS würde mein Sohn mir doch maximal eine sehr genervte Antwort geben.
r BESCHEID3* TELEFON1* SCHREIBEN1A WIE-FRAGE2* l m [MG] wie gehts
koe02 | 46-60f
Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r LISTE1B* NAME1B* LISTE1B* BESCHEID3* VIEL1C* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] [MG] viele
