INSEMINATION2^



= INSEMINATION2 (17 tokens)
	Translational equivalents: insemination; fertilisation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427368 koe02 | 46-60m    I have never heard of artificial insemination. What is that?
r				INSEMINATION2	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	TO-HEAR1*
l
m
1427368 koe02 | 46-60f    But now we actually have the topic artificial insemination.
r	A-MOMENT-AGO1A*	TO-SHOW1A	TO-BE-CALLED4*	INSEMINATION2
l
m	eben	zeig	kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
1427368 koe02 | 46-60f    They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r	SEMEN1*	TO-SWALLOW1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INSEMINATION2	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	PREGNANT1B*
l
m	samen			[MG]			schwangerschaft
1177002 hh02 | 31-45f    So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
r	I1	FOR1	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2	CLEAR1B*	BUT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	ja	für	künstlich	befrucht{ung}	klar	aber
1177436 sh04 | 46-60f    One striking example would be if one couple of parents uses artificial insemination/
r	$GEST^	PARENTS1A	$INDEX1	INSEMINATION2	$GEST^
l
m	[MG]	eltern		befruchten	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Simply being inseminated with a child that’s just as deaf as you are.
r		EQUAL8*	DEAF1A	INSEMINATION2	DONE1B*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		befrucht	fertig
1177436 sh04 | 46-60f    It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r	NOW3*	TO-INVENT1*	GENE1		CAN1*	$GEST-NM^	IF-OR-WHEN1A*
l				INSEMINATION2
m	im jetzt	[MG]	gen	befruch{ten}	kann	[MG]	wenn
1177436 sh04 | 46-60f    If they realise that there is a disposition for deafness, the inseminated egg will not be implanted.
r	DEAFENED1	NO3B^	MEANING1	INSEMINATION2	NOT3B*
l
m	[MG]		bedeut	befrucht	nicht
1177002 hh02 | 31-45f    Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r	TYPICAL1*	$INDEX1	ARTIFICIAL5*	INSEMINATION2*	SHOULD1*	SENTIMENT1*	TO-DETERMINE1*
l
m	typisch	durch	künstl{ich}	befrucht		em{pfinden}	besti{mmt}
1177002 hh02 | 31-45f    With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
r		$INDEX1	ART5*	INSEMINATION2*	CAN2A*	I1	CAN2A
l
m			künst{lich}		kann	oh	kann
1427368 koe02 | 46-60f    They get an artificial insemination, which they have to pay for.
r		MUST1	THERE-IS3	INSEMINATION2*	TO-PAY1	I1	$INDEX1
l
m		muss	gibt		bezahlen
1177002 hh02 | 31-45f    Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r	$GEST-OFF1^*	NOT3A*	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2*	I1	BIT1A*	NOT3A*
l
m	[MG]	n{icht}	künstliche	befruchtung		bißchen	n{icht}
1177002 hh02 | 31-45f    You also need to make a distinction regarding artificial insemination.
r	BUT1*	$GEST-OFF1^*	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2*	MEANING1*	MUST1	TO-SEPARATE1B
l
m	aber		künstliche	befruchtung	bedeu{t}	muss	unter{scheiden}
1427368 koe02 | 46-60m    That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
r	MUCH5	TO-SIGN1A	BUT1*	INSEMINATION2*	EARLY2A^*	BIRTH1A	DEAF1B*
l
m	viel	gebärde	aber
1177436 sh04 | 46-60f    I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
r	DEAF1A*	MARRIAGE3A*	COCKY1	INSEMINATION2*	DEAF1A	CHILD1
l
m	ge{hörloses}	paar	[MG]	befruch{tung}	[MG]	kind
1177436 sh04 | 46-60f    So you think that if artificial insemination results in the whole family being deaf, that it will cause them to have less psychological problems?
r						FAMILY1*
l		YOU1*	TO-BELIEVE2B	INSEMINATION2*	DEAF1A*		PSYCHOLOGY1A*
m			glaub				psych{ische}
1177436 sh04 | 46-60f    Other parents use artificial insemination to have hearing children.
r	$INDEX1*	TO-MARRY3A^*	TO-WISH1A*	INSEMINATION2*	HEARING1A*	CHILD2*
l
m		eltern	wünsch	befrucht	hör{ende}	kinder