Mouth: hundert
Translational equivalents: century; hundred
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue07 | 18-30m
The Olympic Park was built in 1972.
r OCCUPIED-OR-OWNED2^ THROUGH2A $NUM-TEEN2A:9 $NUM-HUNDRED3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-TENS2A:7d* l m … durch neunzehnhundertzweiundsiebzig
mue05 | 61+f
Around nineteen hundred - I don’t really know, but it used to be very high.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-TEEN5:9d $NUM-HUNDRED3 I1* $GEST-OFF1^ l HIGH3A* m hoch früher neunzehnhundert ich weiß nicht
mue05 | 46-60m
Before the Fall of the Berlin Wall in 1989/
r BECAUSE-OF1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d l m wegen mauerfall neunzehnhundert neunundachtzig
mue05 | 46-60m
Then 1989, the wall finally fell.
r PROCEEDING1B* $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d REALLY2 l m neunzehn{hundert}neunundachtzig
mue03 | 46-60m
It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r $NUM $NUM-TENS1:6d* $NUM-TEEN2A:9 $NUM-HUNDRED3* $NUM $NUM-TENS1:6d* BIRTH1B* l m #xsechzig #neunzehnhundertxsechzig
mst04 | 31-45m
It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
r TO-BELIEVE2B EXACTLY1 $NUM-TEEN1:9 $NUM-HUNDRED3* $NUM-TENS2A:6d* STAMP1^ MY3 l m genau neunzehnhuntersechzig [MG] mein
mst16 | 61+m
One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r $ORAL^ AUGUST-$CANDIDATE-MST22^ $NUM-TEEN2A:9 $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS5:5* TO-PLACE1 l m dann august neunzehnhundertvierundfünfzig nach
mst16 | 61+m
Ah, that means you went to the new school in 1956 for the first time, right?
r TO-BE-CALLED1B* YOU1 $NUM-TEEN2A:9 $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-TENS1:5* NEW1A* l m heißt du neunzehnhundertsechsundfünfzig neu
ber06 | 31-45m
In 1984, my family filed an application to emigrate.
r $NUM-TEEN-SNIP1:9 $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:8d* MY1 l m neunzehnvier{und}achtzig
mue05 | 61+f
My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r I1 VERY7* $NUM-TEEN5:9d $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS1:5 l m [MG] neunzehnhundertvierundfünfzig
mue05 | 61+f
The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r FLOOR1* I1* $NUM-TEEN2A:9d $NUM-HUNDRED3* $NUM-TEEN2A:9d $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* l $INDEX1* m neunzehnhundert
ber06 | 31-45m
Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r LEAVING-COUNTRY1* REQUEST2 $NUM-TEEN-SNIP1:9 $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:8d UNTIL-TODAY2 l m ausreiseantrag neunzehnvier{und}achtzig bis heute
mue03 | 61+m
… then I returned to Passau in 1959 and worked there.
r $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9d* $NUM-TENS1:5* I1 l m neunzehnhundert neunundfünfzig
mue03 | 61+m
After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
r TO-WORK1 UNTIL-OR-TO1 $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1B:4* $NUM-TENS1:6d* l m arbeiten bis neunzehnhundertvierundsechzig
lei01 | 18-30m
They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r AFTER-TIME1* $NUM-TEEN2A:9 $NUM-TEEN2A:9 $NUM-HUNDRED3* $NUM-TENS2A:9 BIRTH1B PERIOD-OF-TIME1A* l m nach neun{zehnhundert} neunzehnhundertneunzig [MG]
sh08 | 46-60m
It was probably in 1988 or 1989, I think.
r TO-KNOW-STH2B^* I1 $NUM-TEEN1:9 $NUM-HUNDRED3* $NUM-DOUBLE1A:8d* OR1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:9 l m ich vermute neunzehnhundertachtundachzig oder neunachzig
mue13 | 46-60m
I was 29 years old, so it must have been in #198X.
r $NUM-TENS1:2 I1 $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS2C:8d* l m … #neunzehnhundertx{und}achtzig
