|
Mund: schnauze voll |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Nase voll haben |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1206010 mue12 | 46-60f
So hörte ich irgendwann mit dem Tennis auf. |
| r | NEIN3B^* | KÜNDIGUNG2B^* | ICH1 | VOLL-SCHNAUZE2 | | | |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
Dann habe ich die Schnauze voll. |
| r | | ICH1* | SCHLUSS1* | VOLL-SCHNAUZE2 | ICH2* | | |
| l | |
| m | | schluss | schnauze voll | |
| 1292086 mst13 | 46-60f
Das war das Problem und deswegen hatte ich wirklich die Nase voll als ich aufgewachsen bin. |
| r | ICH2 | DARUM1* | ICH2 | VOLL-SCHNAUZE2 | AUFWACHSEN1B* | | |
| l | | | | |
| m | | darum | [MG] | [MG] | aufgewachsen |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
„Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“ |
| r | ABBRUCH1 | VORBEI-ZEIT4 | ICH2 | VOLL-SCHNAUZE2 | SCHLUSS1 | SPRECHEN1A^* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | abbrechen | ich | schnauze voll | meck{ern} meck{ern} meck{ern} | [MG] |
| 1245887 fra10 | 61+f
Nach sieben Jahren hatte ich genug davon und trennte mich. |
| r | SCHON1B* | JAHR1B* | ICH2 | VOLL-SCHNAUZE2 | TRENNEN1B* | ERLEDIGEN1C^* | |
| l | | | |
| m | schon | sieben jahre | | [MG] | [MG] | |
| 1177860 sh05 | 61+m
Ich habe die Schnauze voll. |
| r | | | ICH1 | VOLL-SCHNAUZE2 | | | |
| l | | |
| m | ich | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Das wäre mir zu mühsam gewesen, davon hätte ich die Schnauze voll gehabt. |
| r | | ICH1 | MÜHE1 | VOLL-SCHNAUZE2 | ICH1 | | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | schnauze voll | |
| 1250270 mvp04 | 46-60f
Ich hab die Schnauze voll, so ein Stress!“ |
| r | | | $ORAL^ | VOLL-SCHNAUZE2* | STRESS1A* | | |
| l | |
| m | hab die | schnauze voll | stress |
| 1187154 nue06 | 31-45f
Er hat allgemein die Faxen dicke. |
| r | | ALLGEMEIN1C* | $GEST^ | VOLL-SCHNAUZE2* | | | |
| l | |
| m | allgemein | [MG] |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Da habe ich die Schnauze gewaltig voll. |
| r | | | | VOLL-SCHNAUZE2* | | | |
| l | |
| m | schnauze voll |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Und dann, nach fünf Jahren Fernbeziehung, hatte ich die Schnauze voll von dem ewigen Hin und Her. |
| r | HIN-UND-HER1* | $GEST-OFF1^ | ICH1* | VOLL-SCHNAUZE2* | ICH1 | | |
| l | | | |
| m | hin und her | [MG] | | schnauze voll |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Bis ich mich endlich in die Rente verabschieden konnte, da hatte ich dann aber auch die Schnauze voll. |
| r | BIS1* | RENTE4 | AUF-WIEDERSEHEN1 | VOLL-SCHNAUZE2* | | | |
| l | | | |
| m | bis | rente | auf wieder{sehen} | schnauze |
