| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Überschwemmung; überschwemmen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1179868 hb06 | 31-45w
Es ist so stark, dass es zerstören kann, dass es Menschen auslöschen kann, dass es Feuer auslöschen kann. |
| R |
| | HART2A^ | ÜBERSCHWEMMUNG1 | MENSCH2* | ÜBERSCHWEMMUNG1 | FEUER1A* |
| L |
|
| M |
stark | | mensch | | feuer |
| 1179868 hb06 | 31-45w
Es ist so stark, dass es zerstören kann, dass es Menschen auslöschen kann, dass es Feuer auslöschen kann. |
| R |
HART2A^ | ÜBERSCHWEMMUNG1 | MENSCH2* | ÜBERSCHWEMMUNG1 | FEUER1A* | ÜBERSCHWEMMUNG1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
| L |
| |
| M |
stark | | mensch | | feuer | | |
| 1179868 hb06 | 31-45w
Es ist so stark, dass es zerstören kann, dass es Menschen auslöschen kann, dass es Feuer auslöschen kann. |
| R |
MENSCH2* | ÜBERSCHWEMMUNG1 | FEUER1A* | ÜBERSCHWEMMUNG1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | | |
| L |
| |
| M |
mensch | | feuer | | |
| 1244581 fra01 | 18-30m
Die Malediven wurden über zwei Meter hoch überflutet und waren komplett futsch. |
| R |
| MESSEN1A^* | | ÜBERSCHWEMMUNG1* | | | |
| L |
$ALPHA1:M-A-L-A-E-D | HOCH1^ | | NEIN3B^ |
| M |
malediven | meer | steigen | | futsch |
| 1431690 koe22 | 31-45m
Da war in Dresden der Bahnhof komplett überflutet. |
| R |
VIEL1C* | $ORAL^ | HOCHWASSER1 | ÜBERSCHWEMMUNG1* | | | |
| L |
| |
| M |
viel | was{ser} | [MG] | [MG] |
| 1249951 mvp02 | 31-45m
Früher, 1979, gab es plötzlich auch eine Phase mit sehr viel Schnee. |
| R |
SCHLIMM3B | SCHNEE3C | SCHLIMM3A | ÜBERSCHWEMMUNG1* | $GEST-OFF1^ | PLÖTZLICH4* | AUSGERECHNET1B |
| L |
|
| M |
schlimm | schnee | schlimm | | [MG] | [MG] | |
| 1179868 hb06 | 31-45w
Dann ist überall Wasser, das alles umwälzt und wegschwemmt. |
| R |
SO1A* | MEINUNG1B | WASSER1 | ÜBERSCHWEMMUNG1* | ZERSTÖREN1* | $INDEX1 | BEREICH1A* |
| L |
| | | | |
| M |
so | meint | wasser | [MG] | [MG] | | |
| 1291892 mst12 | 31-45m
Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird. |
| R |
WASSER1 | ÜBER1 | LAND1A* | ÜBERSCHWEMMUNG1* | $GEST^ | | |
| L |
| |
| M |
wasser | über | land | [MG] | |
