Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: komisch (ungewöhnlich); absolute Neuheit; das hat es ja noch nie gegeben; etwas Neues; merkwürdig; seltsam; ungewöhnlich; unglaublich (kaum zu fassen); zum ersten Mal
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp02 | 31-45m
Das ist ja seltsam.
R
KOMISCH-MERKWÜRDIG2
L
M
[L16]
ber01 | 18-30m
Man weiß vorher nicht, ob das Implantat was bringt, das ist klar.
R
$INDEX1* KOMISCH-MERKWÜRDIG2 ERFOLG1 CI1 KLAPPT1
L
M
[MG] c-i klappt
fra16 | 31-45w
Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
R
$INDEX1 KOMISCH-MERKWÜRDIG2 $INDEX1 AUTO1 PRIVAT2B*
L
M
[MG] privat
goe02 | 61+m
Da steht ein Schild mit der Aufschrift „Information“.
R
$GEST-NM^ KOMISCH-MERKWÜRDIG2 $INDEX1 SCHILD1* INFORMATION1
L
M
[MG] [MG] information»
mvp02 | 31-45m
Interessant, das wusste ich noch nicht, da war ich noch nie.
R
INTERESSE1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG2 KENNEN1B*
L
M
[MG]
mst06 | 31-45m
Interessant war, dass eine Insel „James Bond“ hieß, James-Bond-Insel, davon hatte ich noch nicht gehört.
R
$NAME-JAMES-BOND1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1* INSEL3* KOMISCH-MERKWÜRDIG2 NOCH-NIE1* ERLEBNIS1A*
L
M
james bond insel noch nie
fra11 | 18-30w
Bis ich so ungefähr sechzehn Jahre alt war, erst da habe ich erfahren, dass sie meine Schwester ist, das kam aus heiterem Himmel.
R
WIRKLICH2 MEIN1 SCHWESTER1A KOMISCH-MERKWÜRDIG2
L
M
meine schwester [MG]
koe04 | 18-30m
Ich war auch erstaunt, dass es in Frankreich so ist.
R
ICH1* SCHAUEN2* KOMISCH-MERKWÜRDIG2 FRANKREICH3A* KOMISCH-MERKWÜRDIG3 GEHÖREN1^
L
M
[MG] [MG] frankreich [MG]
mst01 | 46-60m
Manchmal, wenn mir da was ins Auge springt, les ich das schnell mal.
R
MANCHMAL1 DU1* KOMISCH-MERKWÜRDIG2 AUF-PERSON1^* LESEN2* SCHNELL3A
L
M
aber [MG] [MG] schnell»
stu06 | 18-30w
Aber davon habe ich noch nichts gehört.
R
ABER1* ICH1 DENKEN1B KOMISCH-MERKWÜRDIG2 ERFAHREN1B NICHT3A ICH1
L
M
aber [MG] [MG] nicht
ber07 | 31-45m
Allein das Gefühl, das man hat, wenn man reingeht und das Ticket zeigt: Abgehakt.
R
WIE1A REIN-HINEIN2 $PROD KOMISCH-MERKWÜRDIG2 ICH1 ABHAKEN3*
L
M
wie [MG]
koe07 | 61+m
Daneben wurde etwas für Schwerhörige gemacht, die Hörgeräte trugen.
R
HÖREND1A* HÖRGERÄT1* ICH1* KOMISCH-MERKWÜRDIG2 ICH1*
L
M
schwerhörig
nue04 | 18-30w
So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
R
$ALPHA1:K-I-S $INDEX1 ICH1 KOMISCH-MERKWÜRDIG2 DAS-IST-ALLES1A* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
türkis [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Wie interessant.
R
L
KOMISCH-MERKWÜRDIG2
M
[MG]
nue04 | 31-45m
Hä? Wie komisch.
R
L
$INDEX1 KOMISCH-MERKWÜRDIG2
M
[MG] [MG]
mue07 | 31-45m
Ich wundere mich manchmal, dass es so viele Menschen gibt, die sich für Technik interessieren.
R
TECHNIK1
L
INTERESSE1A ICH2* KOMISCH-MERKWÜRDIG2 $GEST-OFF1^* FERTIG1A*
M
techni{k} [MG]
ber06 | 18-30w
Da bin ich baff.
R
KOMISCH-MERKWÜRDIG2*
L
M
baff
koe04 | 18-30m
Merkwürdig.
R
KOMISCH-MERKWÜRDIG2*
L
M
[MG]
stu06 | 18-30w
Das ist ja komisch, an einem Samstag?!
R
KOMISCH-MERKWÜRDIG2* SAMSTAG1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M
[MG] samstag [MG]
ber03 | 61+w
Ich habe es ja später erfahren und weiß auch nicht, ob es wahr ist oder nicht.
R
STIMMT1B* $GEST^ ICH2* KOMISCH-MERKWÜRDIG2*
L
M
stimmt [MG] [MG] [MG]
ber09 | 18-30w
Ich konnte das erst alles nicht glauben, das ist ja auch echt komisch.
R
KOMISCH-MERKWÜRDIG1* ICH1 BESCHEID1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG2* FADEN-VERLIEREN2* ICH1
L
M
[MG] ich
koe10 | 18-30m
Jetzt stimmt es, dass Freiburg alle anderen geschlagen hat.
R
FREIBURG1* AUF-PERSON1^ $GEST-NM^ KOMISCH-MERKWÜRDIG2*
L
M
freiburg [MG]
nue04 | 18-30w
Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN1* $INDEX1* KOMISCH-MERKWÜRDIG2* DEUTSCH1* $INDEX1* GEBÄRDEN1A*
L
M
[MG] deutsch
hh02 | 31-45w
Es ist ja nur ein Schild, das kann ja nicht so groß sein, nur weil der Kanal breit ist.
R
KLAR1A^ SCHILD3A* GROSS7* KOMISCH-MERKWÜRDIG2* RUND12^*
L
M
mich schild [MG] [MG] [MG]
