WEATHER2^

	
	208

= APRIL11 (1 token)
	Mouth: april
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: April (month)
1582399-… lei02 | 61+f    In April 1948, I entered school in Dresden.
r			LONG5*	APRIL11	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m			[MG]	april	neunzehnhundertachtundvierzig
= WEATHER2 (13 tokens)
	Mouth: wetter
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: weather
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249951 mvp02 | 31-45f    My topic is ‘weather’.
r			SUBJECT1*	WEATHER2	SO2
l
m			thema	wetter	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
r		I1	TO-KNOW-STH2A	WEATHER2	$INDEX1	TO-SHRINK1A^
l	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
m		ich	weiß	wetter		[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    It is followed by the weather forecast that I watch, as well.
r		DONE1A	THEN1A	WEATHER2	REPORT1*	TO-LOOK1	TO-LOOK-AT2*
l
m		fertig	dann	wetterbericht			[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$INDEX1	BEAUTIFUL5*	WEATHER2	SUN1B	$GEST-OFF1^
l
m	[T10]		schön	wetter	sonne
1249951 mvp02 | 31-45f    The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well.
r	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	TEXT1A	OVER-OR-ABOUT1*	WEATHER2	TEXT1A^	I2	TO-READ2*
l
m	videotext		über	wetter	manchmal		lesen
1249951 mvp02 | 31-45f    Everything's all right if the weather is pleasant. If the weather is bad, well, that's just what it is. Tough luck!
r			BEAUTIFUL5	WEATHER2	OKAY1A	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1*
l
m			schön	wetter	okay		schlecht
1249951 mvp02 | 31-45m    That's just life: you cannot predict what the weather will be like in the future.
r	TO-LIVE1A*	CYCLE1*	WHAT1A*	WEATHER2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CLUELESS1A
l
m	leben		was	wetter	wie aus
1249951 mvp02 | 31-45m    I rarely watch the weather forecast beforehand.
r			AHEAD2	WEATHER2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	MOST1B	AHEAD2*
l
m			voraus	wetter		meist	vo{raus}
1249951 mvp02 | 31-45f    Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	WEATHER2*	$INDEX1*	DEPENDENT3*	YOU1*
l
m	…	stimmt nicht		wetter		[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    Normally, I don't watch the weather forecast.
r		ALWAYS4A*		WEATHER2*	AHEAD2	TO-LEARN-STH1A*	CAN1*
l			$GEST-OFF1^*
m		immer		wetter	voraus		kann ni{cht}
1249951 mvp02 | 31-45m    Otherwise, I just take it as it is.
r	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS3	UNFORTUNATELY1C*	WEATHER2*	DIFFERENCE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	COURSE-OF-TIME1*
l
m		so	lei{der}	we{tter}
1249951 mvp02 | 31-45m    She wanted to know how the local weather was.
r	TO-LIKE4	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*	WEATHER2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX1*
l
m	mö{chte}	wissen		wetter	sieht aus
1249951 mvp02 | 31-45f    I've already talked about it.
r				WEATHER2*	LIKE-THIS1A*
l
m				wetter	so