| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: Russia |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1428038 1428038 | 46-60m
The Americans show the Russians that they fell for the trick. |
| R |
| TO-SHOW1A* | TO-POINT-AT1 | RUSSIA5* | GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 |
| L |
| | |
| M |
zeig zeig | ru{ssen} | [MG] | | darum |
| 1428038 1428038 | 46-60m
Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans. |
| R |
$GEST-ATTENTION1^ | APOLOGY1 | $INDEX1 | RUSSIA5* | ROCKET1B^* | NO1A | AMERICA1 |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | {ent}schul{digung} | | russen | landen | | ameri{kaner} |
| 1428038 1428038 | 46-60m
The Russians celebrated the astronauts for succeeding flying to the moon and back. |
| R |
| | | RUSSIA5 | HOORAY1 | CAMERA1^ | $PROD |
| L |
| | |
| M |
russen | [MG] | | |
| 1428038 1428038 | 46-60m
In school, all teachers were proud that they had made it. |
| R |
| | | RUSSIA5 | $GEST-OFF1^ | I1 | SCHOOL1A |
| L |
| |
| M |
russen | | | schule |
| 1428038 1428038 | 46-60m
We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.” |
| R |
| | I1 | RUSSIA5 | COMMUNISM1 | TO-ACCOMPLISH1C* | $PROD |
| L |
| | |
| M |
| russland | komm{unisten} | geschafft |
| 1428038 1428038 | 46-60m
The Russians were the first to reach the orbit. |
| R |
| | PAST-OR-BACK-THEN1 | RUSSIA5 | ONLY2A | $PROD | |
| L |
| | | |
| M |
früher | russen | nur | |
| 1428038 1428038 | 46-60m
Americans against Russians. |
| R |
| | AMERICA1 | RUSSIA5 | $INDEX1 | TO-MEASURE-ONES-STRENGTH1 | |
| L |
| |
| M |
ameri{kaner} | russen | [MG] |
| 1205821 1205821 | 31-45f
Or you could go to Russia. |
| R |
| | OR5 | RUSSIA5 | | DONE1B | |
| L |
| AREA1A^* |
| M |
oder | russland | |
| 1205821 1205821 | 31-45f
Because of Russia. |
| R |
| | $GEST-OFF1^ | RUSSIA5 | AREA1A^* | | |
| L |
| |
| M |
| russland |
| 1246102 1246102 | 18-30f
Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language. |
| R |
HIS-HER1* | TO-ACCEPT-STH3B* | HIS-HER1 | RUSSIA5 | TO-SIGN1G* | LANGUAGE4B | |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | | russ{ische} | gebärdensprache |
| 1428038 1428038 | 46-60m
Russia felt superior and powerful. |
| R |
| I1 | STRONG1A | RUSSIA5 | STRONG1B | | |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | | stark |
| 1246102 1246102 | 18-30f
Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language. |
| R |
AND2A | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST^ | RUSSIA5 | TOGETHER1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | DIFFERENT2 |
| L |
| | |
| M |
und | früher | | russ{land} | | | andere |
| 1428038 1428038 | 46-60m
After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves. |
| R |
$GEST-OFF1^ | AMERICA1* | | RUSSIA5 | $GEST^ | AMERICA1* | |
| L |
TO-LEARN-STH1A | | TO-LEARN-STH1A |
| M |
| ameri{kaner} | | [MG] | am{erika} | [MG] |
| 1428038 1428038 | 46-60m
I was a little boy back when it was a hot topic that the Russians succeeded in landing on the moon. |
| R |
TO-LEARN-STH1A | TINNITUS1^* | ROCKET1B* | RUSSIA5 | TO-ACCOMPLISH1C* | ROCKET1B* | MOON1B* |
| L |
| | |
| M |
| | | russen | schaffen | [MG] | mond |
| 1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m
From America, from Russia; the Oktoberfest is interesting to them, it’s world-famous. |
| R |
| | AMERICA1* | | $GEST^ | | $INDEX1* |
| L |
$INDEX1 | RUSSIA5* | INTEREST1B |
| M |
| amerika | russland | [MG] | |
