| Mouth: münster |
|
|
| Translational equivalent: Münster (city in the federal state of North-Rhine Westphalia) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1291243 1291243 | 31-45f
It’s in a village southeast of Münster. |
| R |
| BIG11^ | $INDEX1 | MÜNSTER1 | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | VILLAGE3* |
| L |
| | MEASURE-VERTICAL1^ | | |
| M |
[MG] | | münster | [MG] | | dorf dorf |
| 1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m
A treaty of peace was concluded between Münsterland and the city of Osnabrück. |
| R |
| | BETWEEN1B | MÜNSTER1* | COUNTRY3A* | AND2A | |
| L |
| OSNABRÜCK1* |
| M |
zwischen | münsterland | und | osnabrück |
| 1290754 1290754 | 46-60m
In Münster, it’s easy to find sponsors. |
| R |
| | $INDEX1 | MÜNSTER1* | $INDEX1 | EASY-OR-LIGHT1 | SUBSIDY2 |
| L |
| | |
| M |
| münster | leicht | sponsor |
| 1290581 1290581 | 31-45m
We could have the Deaflympics here in Münster. |
| R |
DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 | $GEST-OFF1^ | MÜNSTER1* | | | |
| L |
| |
| M |
deaflympics | münster |
| 1290754 1290754 | 46-60m
But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster. |
| R |
TO-SHOW1A | ALL1A* | HERE1 | MÜNSTER1* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | |
| M |
| alle | | münster |
| 1290754 1290754 | 46-60m
I live quite close to Münster. |
| R |
EQUAL8* | APARTMENT1B* | TO-SIT1A | MÜNSTER1* | I1 | CLOSE-BY1B* | $INDEX1 |
| L |
| | | |
| M |
gleich | wohnsitz | münster | [MG] | |
| 1290754 1290754 | 46-60m
I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center. |
| R |
CAN2B | NOT3B | $INDEX1* | MÜNSTER1* | AREA1D* | AND5* | CLEAR1B^* |
| L |
| | |
| M |
kann | nicht | [MG] | münster | und | |
| 1290754 1290754 | 46-60m
But it’s true, it’s hard for us in the Münster area. |
| R |
RIGHT-OR-AGREED1B* | I1* | DIFFICULT1 | MÜNSTER1* | SURROUNDING1A | | |
| L |
| |
| M |
stimmt | auch | schwierig | münster |
| 1291243 1291243 | 31-45f
Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that. |
| R |
TO-LET-KNOW1A* | ONLY2A | MAYBE2* | MÜNSTER1* | AREA1A^* | AREA1F* | YES1A |
| L |
| | | | | |
| M |
| nur | vielleicht | münster | | [MG] | ja |
| 1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m
Peace between them was special for both of them. |
| R |
FOR1 | OSNABRÜCK1* | AND2A | MÜNSTER1* | PLANE3A^* | BOTH2A | |
| L |
| | | |
| M |
für | osnabrück | und | münsterland | beide |
| 1290754 1290754 | 46-60m
The reason for that was just me living very close by, though. |
| R |
I1 | APARTMENT1A* | TO-SIT1A | MÜNSTER1* | CLOSE-BY1B* | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | |
| M |
wohnsitz | münster | [MG] | |
| 1290581 1290581 | 31-45m
We could have the Deaflympics here in Münster. |
| R |
REPLACEMENT1A | $INDEX2* | HERE1* | MÜNSTER1* | TO-UNDERTAKE1 | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 |
| L |
| | |
| M |
| | | münster | übernehmen | deaflympics» |
| 1290754 1290754 | 46-60m
I went to school in Münster. |
| R |
| SCHOOL2E* | $INDEX1* | MÜNSTER1* | HERE1* | | |
| L |
|
| M |
schule | münster |
