POPE5^



= POPE5 (16 tokens)
Translational equivalent: pope
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204891 1204891 \| 46-60m The pope had always been at the conferences right by/
R				POPE5*	THROUGH2A*	POPE5*	$INDEX1*
L
M				papst	durch
1204891 1204891 \| 46-60m Pope John Paul II.
R				POPE5*	$ALPHA1:J	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2
L
M				papst	johannes paul {der} zweite»
1204891 1204891 \| 46-60m Then the Pope was supposed to arrive.
R				POPE5*	$INDEX1	$GEST^
L						$GEST^
M				papst
1204891 1204891 \| 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
R	READY2A*	TO-EXPLAIN1*	SHOULD1*	POPE5*	MAIN3^*
L	READY2A*	TO-EXPLAIN1*			MAIN3^*
M	bereit	erklären	soll	papst
1204891 1204891 \| 46-60m When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
R	PRESENT-OR-HERE1	WHO4	NEXT1	POPE5*
L
M	da	wer	nächstes	papst
1204891 1204891 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
R	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND2A	$NUM-ORDINAL2:2d	POPE5*	$ALPHA1:L*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d
L	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND2A	$NUM-ORDINAL2:2d
M	erfahrung	und	zweitens	papst	johannes paul {der} zweite
1204891 1204891 \| 46-60m We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
R	TETRAGON1^*	GREEN9A*	$PROD	POPE5*	TO-LOOK-AT1*
L			$PROD
M	stoff	grün	ausgehängt	papst
1204891 1204891 \| 46-60m The pope had always been at the conferences right by/
R		POPE5*	THROUGH2A*	POPE5*	$INDEX1*	GROUP3B^*	POPE5*
L						GROUP3B^*
M		papst	durch			konf{erenz}	papst
1204891 1204891 \| 46-60m Finally, the Pope arrived.
R		$GEST-DECLINE1^	FINALLY3	POPE5*	TO-COME2
L		$GEST-DECLINE1^	FINALLY3
M		dann	endlich		papst
1204891 1204891 \| 46-60m The pope had always been at the conferences right by/
R	POPE5*	$INDEX1*	GROUP3B^*	POPE5*	ALREADY1B	WAS1*	MAIN1A^*
L			GROUP3B^*		ALREADY1B		MAIN1A^*
M			konf{erenz}	papst	schon	war	immer
1204891 1204891 \| 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
R	$ALPHA1:R	$INDEX1	CERTAIN2	POPE5*	$ORAL^	READY2A*	TO-EXPLAIN1*
L			CERTAIN2		$ORAL^	READY2A*	TO-EXPLAIN1*
M	ratzinger		bestimmt	papst	ist	bereit	erklären
1204891 1204891 \| 46-60m It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
R	FINALLY3	ONCE1A	GERMAN1	POPE5*	PRESENT-OR-HERE1*	$ALPHA1:R	TO-ORGANISE2A^
L	FINALLY3				PRESENT-OR-HERE1*		TO-ORGANISE2A^
M	endlich	einmal	deutschland	papst	da	rom
1204891 1204891 \| 46-60m And then smoke came out of the chimney, which means that the vote was successful and a new pope had been elected.
R	SMOKE2*	IT-WORKS-OUT1^	DONE1B	POPE5*	ELECTION1D
L		IT-WORKS-OUT1^	DONE1B
M	kaminrauch	[MG]	fertig	papst	gewählt
1204891 1204891 \| 46-60m The election of the Pope.
R				POPE5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				papst	papst
1204891 1204891 \| 46-60m And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
R	RIGHT-OR-AGREED1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R	POPE5	POPE5	$ALPHA1:P*	$NUM-TEEN5:6d*
L	RIGHT-OR-AGREED1^*						$NUM-TEEN5:6d*
M		kardinal	ratzinger	papst	papst	benedikt sechzehnte»
1204891 1204891 \| 46-60m And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
R	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R	POPE5	POPE5	$ALPHA1:P*	$NUM-TEEN5:6d*	POINT2*
L						$NUM-TEEN5:6d*	POINT2*
M	kardinal	ratzinger	papst	papst	benedikt sechzehnte

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex