Mund: geburt
Übersetzungsäquivalente: geboren; Geburt; gebären
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178364 | 46-60w
Ich hatte gerade mein Baby bekommen, darum konnte ich zu der Zeit nicht.
R
PLÖTZLICH4* GEBURT5 BABY1 $GEST-OFF1^ KANN2A*
L
M
[MG]
1419607 | 61+m
[Wieder zu A] Immer wieder werden Menschen taub geboren, oder sie ertauben früh, das gibt es einfach überall.
R
BEISPIEL1 GEBURT5 TAUB-GEHÖRLOS1A WIEDER1A* ODER6A*
L
M
beispiel geburt taub oder
1428472 | 61+m
Als ich eineinhalb war, stellte man fest, dass ich taub war.
R
ICH1 GEBURT5 HALB6* $GEST-NM^ TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
ich geboren einhalb taub
1430592 | 61+w
Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
R
UMZIEHEN2* ÖSTERREICH1B* GEBURT5 DANN7* ICH1 KLEIN11*
L
M
österreich geboren dann ich klein
1430592 | 61+w
Ich habe zwei Kinder bekommen, zuerst einen Jungen, und das war gut.
R
ICH1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d GEBURT5 JUNGE12* $GEST-OFF1^ GUT1*
L
M
zwei [MG] junge [MG]
1291572 | 46-60w
Aber später habe ich ein Kind bekommen, das getauft werden sollte.
R
SPÄTER7 ICH1* GEBURT5 $INDEX1 TAUFE2*
L
M
[MG] taufe
1430592 | 61+w
Also, geboren wurde ich #193X.
R
SO3 ICH1* ICH1 GEBURT5 $NUM-HUNDERT4 $NUM
L
M
also geboren #neunzehnhundertx
1419607 | 61+m
Du, die Leute haben jetzt Angst ein gehörloses Kind zu bekommen, das ist es.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ KIND1* ANGST1* GEBURT5 ANGST1* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^
L
M
kind angst angst [MG]
1430590 | 61+w
Warst du hörend oder bist du seit deiner Geburt taub?
R
HÖREND1A GEWESEN2A ODER4B* GEBURT5 TAUB-GEHÖRLOS3
L
M
hörend gewesen oder geburt taub
1430592 | 61+w
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
R
CHEF1B VIEL1A AB2^* GEBURT5 AB2^* GEBURT5 MÖGEN4*
L
M
chefin viel fehlgeburt fehlgeburt möchte»
1430592 | 61+w
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
R
AB2^* GEBURT5 AB2^* GEBURT5 MÖGEN4* $INDEX1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
fehlgeburt fehlgeburt möchte
1430592 | 61+w
Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
R
ICH1* ÖSTERREICH1B GEBURT5* WEIL1* MEIN3 $INDEX-ORAL1
L
M
österreich geboren weil mein vater»
1433410 | 18-30m
Ich bin in eine Familie mit gehörlosen Eltern hinein geboren worden und deshalb ist ganz klar, dass ich gebärdensprachlich aufgewachsen bin.
R
JA2* ICH1 GEBURT5* $GEST-OFF1^ KLAR1A* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
klar
1292086 | 46-60m
Ich bin im Oktober geboren und war darum bei der Einschulung der Jüngste in meiner Klasse.
R
EINTRETEN1* ICH1 OKTOBER16 GEBURT5* DARUM1* ICH1* EINTRETEN1*
L
M
[MG] ich oktober darum
