Mouth: [MG]
Translational equivalents: demolishment; to pull down (e.g. house, wall); to strip (e.g. wallpaper)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205821 | 31-45f
They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
R
NEW1A* NO1A^ MUST1 TO-DEMOLISH4* NOT6
L
TO-THINK1A NOT5*
M
muss ab{reißen} nicht
1250721 | 61+m
So, the old building was torn down, and the new one was built and paid for really soon.
R
OLD12A* TO-DEMOLISH4* HOUSE1A^* DONE1A* FAST3B*
L
M
alt [MG] neu fertig [MG]
1176407 | 18-30f
They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
R
DIFFERENT1 TO-BUILD1 OR1 TO-DEMOLISH4*
L
M
anders bau oder
1250061-… | 18-30f
There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
R
ALREADY1A* TO-LEARN-STH1A TO-DEMOLISH4* VERY7^* TO-LOOK-AT6* DUST1B*
L
M
schon erfahren [MG] [MG]
1177702 | 46-60m
I considered removing the supply closet to have a bigger and more open kitchen space.
R
I2 IMAGINATION1A* I1 TO-DEMOLISH4* WHY2A* ROOM1A* FREE1*
L
M
vorstellen ab warum frei
1250721 | 61+m
The old workshop was torn down and they built a new one.
R
WORKSHOP-ROOM1 EVERYTHING1B* OLD12A* TO-DEMOLISH4* NEW5* TO-CHANGE6^* $PROD
L
M
werkstatt alle alt ab ab neu umbau neu»
1177702 | 46-60m
That's what I envisioned and for a while I was thinking whether I should really do it or not. I wasn't sure.
R
I1 LATER4 TO-PONDER1* TO-DEMOLISH4* LIKE-THIS1^*
L
M
[MG] später [MG] ab [MG]
1182062 | 46-60f
No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
R
HOUSE1A SHOULD1* NOT3B* TO-DEMOLISH4* MUST1* OLD8A* PROTECTION1A^
L
M
haus soll nicht abreißen muss alt denkmalschutz
1176407 | 18-30f
There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
R
$INDEX1 MOVIE3* $ALPHA2:W* TO-DEMOLISH4* STILL4B ROOM1B* WATER1
L
M
film ab noch raum wa{sser}
1250061-… | 18-30f
The space was enclosed by a wall; you could only see a large pit.
R
I1 TO-SEE2* DOWN1 TO-DEMOLISH4*
L
M
da auf u{nten}
1184145 | 61+m
Everything was taken down.
R
TO-DEMOLISH4
L
M
alles abgerissen
1184145 | 61+m
Yes, tear it down already.
R
TO-DEMOLISH4
L
M
abreißen
1184145 | 61+m
I would prefer it if they tear it down and build it from scratch.
R
I2 TO-PET1B^* TO-DEMOLISH4 NEW1A TO-BUILD1*
L
M
mir lieber abreißen neu bauen
1583043 | 61+m
We were in a hotel which has already been demolished by now.
R
IN1 HEADING1^ NOW1* TO-DEMOLISH4
L
M
im hotel jetzt [MG]
1291636 | 61+m
The dust was so thick. Tearing down a house also results in a lot of dust, and it was just like that.
R
DUST1A* $PROD LIKE-HOW1A TO-DEMOLISH4 TO-SEE1* TO-DEMOLISH4 DUST1B
L
M
st{aub} [MG] wie abriss se{hen} [MG] [MG]
1419370 | 31-45m
The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
R
SHOULD1* SOON1B HOUSE1A* TO-DEMOLISH4 $INDEX2 $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2
L
M
soll haus abriss aber wie»
1291636 | 61+m
The dust was so thick. Tearing down a house also results in a lot of dust, and it was just like that.
R
LIKE-HOW1A TO-DEMOLISH4 TO-SEE1* TO-DEMOLISH4 DUST1B
L
M
wie abriss se{hen} [MG] [MG]
