| Mouth: gala |
|
|
| Translational equivalent: gala |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1431428 1431428 | 31-45f
A gala. |
| R |
| | | GALA1 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| M |
gala |
| 1431222 1431222 | 31-45m
Sadly, the gala evening wasn't so great. |
| R |
| UNFORTUNATELY1A | EVENING2 | GALA1 | TO-LIST1C^* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ |
| L |
| M |
leider | abend | gala | | [MG] | [MG] |
| 1178147 1178147 | 46-60f
They said there that the gala was a disaster and all in all very bad. |
| R |
TO-SAY1 | $LIST1:4of5 | $GEST-DECLINE1^* | GALA1 | HORRIBLE1^* | TO-SWARM1^* | BAD-OR-STALE2A* |
| L |
| |
| M |
| | | gala | erschrocken | wie | [MG] |
| 1178364 1178364 | 46-60f
By the way, I wasn't even at the gala. |
| R |
| | $GEST^ | GALA1* | I1 | ALSO3A | NOT3A |
| L |
| | |
| M |
[MG] | gala | auch | nicht» |
| 1176566 1176566 | 61+m
The admissions fee for the gala for the athletes used be 20 euros. |
| R |
GALA1* | $GEST-OFF1^* | SPORTS2 | GALA1* | | | |
| L |
$INDEX1 | $NUM-TENS2A:2* | EURO1 |
| M |
| [MG] | sportgala | | zwanzig | euro |
| 1583043 1583043 | 61+m
It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme. |
| R |
HEADING1^ | EVENING1 | HOW-QUESTION1* | GALA1* | EVENING1 | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ |
| L |
| M |
schöner | abend | wie | galaabend | war |
| 1178147 1178147 | 46-60f
Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best. |
| R |
$LIST1:3of5 | MUNICH1A* | GOOD1* | GALA1* | CLOTHES1A^* | GOOD1* | |
| L |
|
| M |
| münchen | | | | [MG] |
| 1176566 1176566 | 61+m
The admissions fee for the gala for the athletes used be 20 euros. |
| R |
| | | GALA1* | $GEST-OFF1^* | SPORTS2 | GALA1* |
| L |
$INDEX1 |
| M |
| | [MG] | sportgala |
