Mund: untertitel
Übersetzungsäquivalent: Untertitel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe07 | 18-30w
In der Pause strömten alle zur Untertitel-Demo.
r ALLE1A PAUSE1 MASSE-PERSON-AKTIV2* UNTERTITEL1 DEMO2* l m alle pause [MG] untertitel-demo
lei15 | 18-30w
Es wurden ja mehr Untertitel gefordert.
r ICH1 WOLLEN1A KAMPF2 UNTERTITEL1 l m ich will untertitel
hh03 | 46-60m
Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
r $INDEX1 UNTERTITEL1* FADEN-VERLIEREN1* UNTERTITEL1 $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^* WIE-VERGLEICH3B* l m programm untertitel aber wie
koe19 | 31-45m
Wir riefen unsere Forderung: „Jetzt Untertitel, jetzt Untertitel!“
r ICH2* JETZT3 UNTERTITEL1 JETZT3 UNTERTITEL1* l m jetzt untertitel jetzt untertitel
lei15 | 18-30w
Sie konnten trotz CI nichts verstehen und brauchten auch Untertitel.
r KANN1* VERSTEHEN1 BRAUCHEN1 UNTERTITEL1 $GEST-OFF1^ l m kann nicht verstehen brauchen untertitel
mst03 | 18-30w
Früher gab es im Fernsehen keine Untertitel.
r FRÜHER1* UNTERTITEL1 KEIN7B ICH1* KEIN7B l m früher unter [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Wenn es beispielsweise um die Untertitelung geht, da kann man es lassen, den Landesverband zu informieren.
r ICH1 UNTERTITEL1* BEISPIEL2* UNTERTITEL1 BESCHEID1B* $GEST-ABWINKEN1^* l m u{ntertitel} beispiel untertitel bescheid [MG]
fra09 | 31-45m
Ich kann direkt eine Beschwerde ans Fernsehen schicken, dass die Untertitel eingeblendet werden müssen.
r ICH1 SCHICKEN2* FERNSEHER1B UNTERTITEL1 SCHICKEN1^* l m [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel.
r FILM1* INFORMATION1* $INDEX1* UNTERTITEL1* KEIN1* $INDEX1 l m film info untertitel kein
hh03 | 46-60m
Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
r GLAUBEN2A* $NUM-ORD1:2d $INDEX1 UNTERTITEL1* FADEN-VERLIEREN1* UNTERTITEL1 $GEST^ l m glaub zweite programm untertitel aber
koe19 | 31-45m
Wir riefen unsere Forderung: „Jetzt Untertitel, jetzt Untertitel!“
r JETZT3 UNTERTITEL1 JETZT3 UNTERTITEL1* l m jetzt untertitel jetzt untertitel
koe19 | 31-45m
„Für 100% Untertitel.“
r $NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT3* UNTERTITEL1* l m hundert prozent untertitel
mst03 | 18-30w
Früher gab es im Fernsehen keine Untertitel.
r ICH1* KEIN7B ICH2 UNTERTITEL1* OHNE1B ICH1 l m [MG] ohne
mvp03 | 18-30w
Zu dieser Zeit gab es noch keine Untertitel.
r KEIN5A UNTERTITEL1* KEIN7A l m kein untertitel [MG]
fra09 | 31-45m
Wenn es beispielsweise um die Untertitelung geht, da kann man es lassen, den Landesverband zu informieren.
r WENN1A ICH1 UNTERTITEL1* BEISPIEL2* UNTERTITEL1 BESCHEID1B* l m wenn u{ntertitel} beispiel untertitel bescheid
fra09 | 31-45m
Ich kann allein Untertitel einklagen, weil ich ein Recht darauf habe, nicht beim Fernsehen auf Barrieren zu stoßen.
r ICH1 UNTERTITEL1* ICH1 KLAGEN1A ICH1 l m un{ter}tit{el} klage
