| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1205568 mue10 | 61+m
Seeing other deaf people amazed me. |
| r | STILL4B* | MORE1* | DEAF1A | | | | |
| l | | $INDEX-AREA1 |
| m | noch | mehr | gehörlose |
| 1210763 mue04 | 18-30m
I took the train and the bus, alternating. |
| r | | | I1* | TO-GO-FOR-A-WALK1^* | TO-GO-FOR-A-WALK1^* | WITH1C | TRAIN2C |
| l | | $INDEX-AREA1 | | |
| m | | [MG] | | mit | zug |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Where is it? |
| r | | | WHERE1A* | $INDEX-AREA1 | $GEST^ | | |
| l | |
| m | wo |
| 1413703 ber02 | 46-60m
But in Syria, I think. |
| r | | $ALPHA-SK:S* | $INDEX1 | $INDEX-AREA1 | | | |
| l | | | |
| m | syrien syrien | | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
It’s always the same in Europe. At first, I wanted to vacation in America and maybe in Asia. |
| r | | $INDEX1 | FEELING2^ | $INDEX-AREA1 | $INDEX1 | SAME5* | TO-WANT2* |
| l | | | | |
| m | | europa | | selbe | will |
| 1204691 mue01 | 61+f
But a lot of people complain, saying “unemployment is shit,” but us people from the west can’t be held accountable for that either. |
| r | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | TO-STAND1A^* | $INDEX-AREA1 | WEST1B | CAN2A* | NOT3B |
| l | | | |
| m | … | | kann n{icht dafür} | wir | westen | können | nichts |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either. |
| r | | | | | BLANKENESE1 | OR4B* | $ALPHA1:S |
| l | $INDEX-AREA1 | | |
| m | blanken{ese} | oder | süllsdorf |
| 1184756 nue04 | 31-45m
It’s located in the North of London. I knew a couple of people there, too. |
| r | $INDEX1* | NORTH1A | LONDON1* | $INDEX-AREA1* | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | PERSON1* |
| l | | | | | | |
| m | | nord | london | | kenne | |
| 1419607 ber11 | 46-60f
European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me. |
| r | EUROPE1B | SUPER2 | $INDEX1 | $INDEX-AREA1* | $INDEX1 | WEIRD-STRANGE3* | |
| l | | | | | | |
| m | europa | aber | asien | | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
South Korea won’t get picked because four years earlier the Deaflympics took place in Taiwan, the same Asian region. They won’t do that again. |
| r | | BEEN1* | ASIA1A* | $INDEX-AREA1* | ONCE-AGAIN2C* | | |
| l | $INDEX1 | NO1B |
| m | … | gewesen | asien | noch mal | [MG] |
| 2025500 ber13 | 46-60m
I adopted my dad’s sign; my parents used to sign it like that. |
| r | $INDEX1 | I1* | PARENTS1A* | $INDEX-AREA1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | von | eltern | |
| 2025500 ber13 | 46-60m
The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden. |
| r | CLUB-OR-SOCIETY1A* | I1* | DRESDEN1 | $INDEX-AREA1* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | |
| m | … | dresden | | verstehen | |
| 1177436 sh04 | 46-60f
I felt sorry for them. |
| r | | | | | | $GEST-OFF1^ | |
| l | $INDEX1* | $INDEX-AREA1* | I-AM-SORRY1 |
| m | aber | tut mir leid | [MG] |
