|
Translational equivalents: football; soccer |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1181159 stu09 | 31-45m
Sure, same here. |
| r | | | | | | | |
| l | SAME3* | I2 | FOOTBALL4 | CLEAR1B* |
| m | selb | auch | fußball | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal. |
| r | LIKE-THIS1A | THERE-IS3 | $INDEX1* | FOOTBALL4 | $INDEX1* | TO-WIN1 | MAIN1A^ |
| l | | | | | |
| m | so | was | gibt | fußball | gewonnen | eins |
| 1585089 lei14 | 31-45m
The men from the soccer department disappeared - they resigned. |
| r | AND2A | MAN1* | SHELF-OR-SUBJECT2A | FOOTBALL4 | DOCUMENT1^ | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 | |
| l | | |
| m | und | männer | sparte | fußball | | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match. |
| r | | REASON4B* | WHY6A | FOOTBALL4 | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 | $INDEX1 | REASON4B* |
| l | | |
| m | grund | warum | fußball | ab | | grund |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it? |
| r | NEW4A | $GEST-TO-PONDER1^ | RULE1A | FOOTBALL4 | TO-HEAR1B^* | YOU1* | |
| l | | | | | |
| m | neu | | fußball | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Afterwards one could watch the match. |
| r | | | DONE4 | FOOTBALL4 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^ | | |
| l | |
| m | | fußball |
| 1209910 nue09 | 18-30m
No, the soccer was cancelled. |
| r | | | $INDEX1 | FOOTBALL4* | TO-LET-GO1* | | |
| l | | |
| m | | | ab |
