HALF-A-YEAR1^



≙ HALF-A-YEAR1^ (1 token)
1246772 fra14 | 31-45f    Always a whole day.
r			ALL-DAY1A^	HALF-A-YEAR1^*
l
m			voll	voll voll voll
= HALF-A-YEAR1 (16 tokens)
	Translational equivalent: half a year
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250972 mvp07 | 31-45f    Yes, I finally got the certificate after another half year with luck.
r	$INDEX1*	TO-EXAMINE1	YES1A	HALF-A-YEAR1	FINALLY2B	LUCK3
l
m		prüfen	ja		endlich	glück gehabt
1289910 mst03 | 18-30f    Christmas is in only half a year.
r		YEAR4A	STILL4A*	HALF-A-YEAR1	CHRISTMAS4A*	$GEST-OFF1^
l
m			noch	halbes jahr	bis weihnachten
1289910 mst03 | 18-30f    There’s only half a year left, and I’d really like to stop time so that it doesn’t go by as fast.
r			STILL4A*	HALF-A-YEAR1	I2	STOP1*	BIT1A
l
m			noch	halbes jahr	ich	stopp stopp stopp	bisschen
1176407 sh02 | 18-30f    There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
r	DISSOLUTION1A^	UNFORTUNATELY1C*	LATER10	HALF-A-YEAR1	TO-COMPREHEND1	DEATH2*	ALREADY1B*
l
m	verpassen					tod
1584411 lei11 | 31-45f    Then I was unemployed for half a year.
r				HALF-A-YEAR1	BUT1	HALF-A-YEAR1	TO-WORK2
l
m				halbes jahr	aber	halbes jahr	arbeitslos
1584411 lei11 | 31-45f    Then I was unemployed for half a year.
r		HALF-A-YEAR1	BUT1	HALF-A-YEAR1	TO-WORK2	$MORPH-LESS1
l
m		halbes jahr	aber	halbes jahr	arbeitslos
1418889 ber08 | 31-45f    After the failed test we would have had to go to school for another half year.
r			EXTENSION1B	HALF-A-YEAR1
l	I1	AFTERWARDS1A^
m		noch mal	verlängern	halbjahr
1584411 lei11 | 31-45f    Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r				HALF-A-YEAR1	LATER10*	APPROXIMATELY1	MONTH1*
l
m				halbe jahr	später	[MG]	acht monat
1583950 lei09 | 31-45f    I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig.
r	$INDEX1	$INDEX1	HALF1B	HALF-A-YEAR1*	AT-HOME1B*	TO-WORK1	THEN6
l
m			halbes	jahr	zu hause	arbeiten	dann
1250972 mvp07 | 31-45f    I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r				HALF-A-YEAR1*			HALF6
l					SOMETIME1	YEAR1B*
m				halbes jahr		ein jahr	halb
1250972 mvp07 | 31-45f    Though, it was only an extension for half another year.
r		THEN1A*	EXTENSION1B	HALF-A-YEAR1*	EXTENSION1B	I2*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	verlä{nger}ung	halb	verlä{nger}ung
1250972 mvp07 | 31-45f    I think it's silly, six months, what's that? But anyway, the main thing was that I wasn't unemployed.
r				HALF-A-YEAR1*	TRIVIAL1^	HALF-A-YEAR1*	TRIVIAL1^
l			$GEST-OFF1^*
m				halbes jahr	[MG]	halbes jahr	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I think it's silly, six months, what's that? But anyway, the main thing was that I wasn't unemployed.
r		HALF-A-YEAR1*	TRIVIAL1^	HALF-A-YEAR1*	TRIVIAL1^	$GEST-OFF1^*	WHATEVER3*
l	$GEST-OFF1^*
m		halbes jahr	[MG]	halbes jahr	[MG]	[MG]	egal
1583043 lei04 | 61+m    I got a severe scolding half a year earlier and now they have changed their opinion completely?
r			I1	HALF-A-YEAR1*	A-MOMENT-AGO1A^*	ATTENTION1A^*	$ORAL^
l
m				halbes jahr		[MG]	und
1583043 lei04 | 61+m    We were half a year ahead of them.
r	$GEST-OFF1^*	I1	AHEAD2	HALF-A-YEAR1*	$GEST-OFF1^
l
m	war	war	im voraus	halbes jahr
1432043 sh08 | 46-60m    That time of the year.
r				HALF-A-YEAR1*
l
m