|
Translational equivalents: animal; animalistic |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1249741 mvp01 | 18-30m
There are a lot of animals and it's very quiet. |
| r | | | | ANIMAL1B | PRESENT-OR-HERE1* | AREA1A^* | SILENCE1 |
| l |
| m | tiere | | | ruhig |
| 1179868 hb06 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people. |
| r | BUT1* | BEFOREHAND2 | $INDEX1 | ANIMAL1B | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | DOG3 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | aber | vor | | tiere | | hund | |
| 1183917 hh05 | 31-45m
The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley. |
| r | | $PROD | $LIST1:1of1d | ANIMAL1B* | AND2A | PERSON1^* | INHABITANT2* |
| l | | | |
| m | [MG] | | tier | und | | ei{nwohner} |
| 1430328 koe15 | 31-45f
Other than that, there are no special animals. |
| r | | | $GEST^ | ANIMAL1B* | $GEST^ | | |
| l |
| m | [MG] | tier | |
