|
Translational equivalent: shit |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1289910 mst03 | 18-30f
You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it. |
| r | RAIN1A | $INDEX1 | OFF2^ | SHIT1B | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-CHANGE1A* | TO-THINK1A |
| l | | | | |
| m | regen | [MG] | [MG] | scheiße | | umdenken |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Oh shit, I always forget the word. It’s “inclu”/ inclusion. |
| r | | | | SHIT1B | WORD2 | ALWAYS4A* | I1 |
| l | | | | |
| m | scheiße | wort | immer |
| 1209746 nue09 | 18-30m
I had a queasy feeling and thought, 'Oh shit’. |
| r | | FEELING4A^* | NERVOUS1B^* | SHIT1B* | | | |
| l | $GEST-TO-PONDER1^ | | |
| m | | | scheiße scheiße |
| 1429064 koe09 | 18-30f
But your door was locked. Crap! |
| r | | | | SHIT1B* | $GEST^* | | |
| l | | |
| m | scheiß | |
| 1429064 koe09 | 18-30f
Shit! |
| r | | | | | | | |
| l | SHIT1B* |
| m | schei{ße} |
| 1419607 ber11 | 46-60f
The children ignore the lesson completely, that is bullshit. |
| r | | | TO-IGNORE1* | SHIT1B* | $GEST^ | | |
| l | |
| m | [MG] | scheiße | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
“Shit!” was all I could think. |
| r | | | I1 | SHIT1B* | | | |
| l | |
| m | | scheiße |
