Mund: operieren
Übersetzungsäquivalente: Operation (Medizin); operieren (Medizin)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428472 | 61+m
Die Operationen und die Forschung, nein, ich bin gehörlos, das mag ich nicht.
R
OPERATION1D ICH2 ARBEITEN4^ TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
o-p forsch gehö{rlos}
1428805 | 31-45m
Er hat mein Knie untersucht und hat gesagt, dass es operiert werden muss.
R
$PROD OPERATION1D ICH1
L
M
operieren
1419607 | 46-60w
Und dann immer diese Zitterpartie, ob die Operation erfolgreich verlaufen wird, oder nicht.
R
UNSICHER2 GUT1 OPERATION1D ICH1*
L
M
[MG] ob gut operation [MG]
1428472 | 61+m
Wenn ich mitbekomme, dass jemand operiert wird und ein CI bekommt,/
R
WENN1A CI1 OPERATION1D SELBST1A SEHEN1 ICH1
L
M
wenn o-p selbst seh
1428805 | 31-45m
Ich habe erwidert, dass ich keine OP haben wollte.
R
MOMENT2* ICH2 OPERATION1D $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
moment operieren nö
1210825 | 46-60m
Ich hatte zwar früher mal eine Operation an den Knien wegen einer Sportverletzung, die Ablehnung hat mich aber sehr überrascht.
R
ERINNERN3B FRÜHER2 OPERATION1D KNIE1B* SPORT4B* LASSEN1^*
L
M
früher operation sport viel
1428472 | 61+m
Bei einem meiner Mitschüler lief immer gelber Eiter aus dem Ohr, der wurde operiert.
R
$INDEX1* EITER1* $INDEX1* OPERATION1D
L
M
eiter auch op
1209309-… | 31-45m
Über zehn Jahre raucht sie, obwohl sie schon vorher die Operation hatte.
R
$GEST^ SCHON1B* SO1A* $GEST-OFF1^
L
VOR-ZEITLICH2A OPERATION1D STIMME1*
M
schon vor operation
1250721 | 61+m
Sie wurde operiert, anschließend bestrahlt und schließlich ist sie gestorben.
R
OPERATION1D* BESTRAHLUNG1* $GEST-OFF1^ STERBEN2
L
M
operation bestrahlen [MG] gestorben
1428805 | 31-45m
Er sagte, dass er die OP empfiehlt und es ganz schnell gehen würde.
R
ICH2 OPERATION1D* EMPFEHLEN1A ICH2 OPERATION1D*
L
M
empfehle operieren
1248862 | 18-30w
Sie sagten aber ehrlich, dass die Operation selbst sehr hart sei, da müsse man eine Woche durchhalten.
R
ABER1* EHRLICH1 OPERATION1D* HART5 BESONDERS6 $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*
L
M
aber ehrlich operation [MG] [MG] ein woche
1428472 | 61+m
Denk mal nach, eine OP kostet 20000 Euro!
R
DENKEN1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ OPERATION1D* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d OPERATION1D* $NUM-ZEHNER1:2
L
M
eine o-p eine o-p zwanzigtausend»
1428472 | 61+m
Aber ich weigerte mich, ich wollte mich nicht aufschneiden lassen.
R
NEIN2B* ICH2* WOLLEN8 OPERATION1D*
L
M
ich will nicht schneiden
1248862 | 18-30w
„Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
R
WENN1A BEISPIEL1 $INDEX1 OPERATION1D* FERTIG2* SOWIESO1* ICH1
L
M
beispiel fertig sowieso
1428805 | 31-45m
Ich hatte vor Kurzem eine Knie-Operation.
R
VOR-KURZEM1A KNIE1B* ICH2* OPERATION1D* $INDEX1
L
M
[MG] knie operation
1428805 | 31-45m
Er sagte, dass er die OP empfiehlt und es ganz schnell gehen würde.
R
OPERATION1D* EMPFEHLEN1A ICH2 OPERATION1D* NEIN3B^
L
M
empfehle operieren schnell
1428472 | 61+m
Denk mal nach, eine OP kostet 20000 Euro!
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ OPERATION1D* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d OPERATION1D* $NUM-ZEHNER1:2 $NUM-TAUSEND2 EURO1
L
M
eine o-p eine o-p zwanzigtausend euro
1249620 | 18-30w
Bei Hörgeräten braucht man keine Operation, deshalb muss man sie selbst bezahlen.
R
BEZAHLEN1 MUSS1*
L
HÖREN2* HÖRGERÄT1 KEIN7B OPERATION1D* SELBST1A*
M
hör{gerät} [MG] operation selbst bezahlen muss
1428805 | 31-45m
Er hat mir alles aufgeschrieben, die Erklärungen, was gemacht werden muss, den Narkosebericht.
R
ICH1* MUSS1* ICH1* OPERATION1D* NARKOSE1 BERICHT1*
L
AUFZÄHLEN1C
M
muss operieren beri{cht}
1428805 | 31-45m
Da war ihm klar, dass ich eine OP brauchte.
R
$INDEX1* ABFERTIGEN1^* OPERATION1D*
L
M
operieren
