TO-TELL2^

	
	187

= TO-TELL2 (4 tokens)
Mouth: erzählen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: narrative (story); narrate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    So, that part was easy, and then I asked him whether he could show us any more.
R	EASY1	AND3*	I2*	TO-TELL2*
L
M	einf{ach}	und		erzählt
1250646 1250646 | 61+f    Oh, nonsense. You and your stupid jokes.
R		$ORAL^	JOKE3*	TO-TELL2*	$GEST^
L
M		ach quatsch ach quatsch	witzeerzähler		quatsch
1176846 1176846 | 46-60f    I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
R	$ORAL^	GOOD1*	$ORAL^	TO-TELL2	BAD3A*	$GEST-OFF1^
L
M	auch	gut	aber	erzählen	schlimm	aber
1177918 1177918 | 61+m    You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
R	DEATH4*	AND1*	INDEFINITE1^*	TO-TELL2	$INDEX1	BAD3B
L
M	tod	und	überleben	erzählen	da	schlimm
= HISTORY-OR-STORY8 (13 tokens)
Mouth: geschichte
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: history; story
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 1291638 | 61+m    I was good at calculating, and really good at geography and history.
R	TO-CALCULATE1	GOOD3	AMERICA1^*	HISTORY-OR-STORY8*	GOOD3
L
M	rechnen	[MG]	erdkunde	geschichte	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    A famous fairy tale, an old tale.
R			FAMOUS1A	HISTORY-OR-STORY8*	HISTORY-OR-STORY3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			berühmt	märchen	geschich{te}
1419265 1419265 | 18-30f    Do you know the story?
R			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY8*
L		$INDEX1*			YOU1*
M			kennst	geschichte	[MG]
1204694 1204694 | 61+f    He’ll talk and we’ll look at everything.
R		TO-TELL3A*	INFORMATION1*	HISTORY-OR-STORY8*			TO-VISIT1
L					ALL2B	$INDEX1	$INDEX1
M		erzählt		gesch{ichte}			[MG]
1291638 1291638 | 61+m    My history teacher was one of them.
R				HISTORY-OR-STORY8	TEACHER2
L
M				geschichtslehrer
1291638 1291638 | 61+m    I was good at history.
R				HISTORY-OR-STORY8			I1
L					I1	TO-LET-KNOW2^
M				geschichte
1419370 1419370 | 31-45m    In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
R		AND2A*	GENERALLY1B	HISTORY-OR-STORY8	RESEARCH1A*	AND-SO-ON5*	HERE1
L
M		und	allgemein	geschichte und	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
R		YES2	FAMOUS1A	HISTORY-OR-STORY8	BREMEN1*	CITY2	MUSIC1
L
M		ja	berühmt	märchen	bremer stadtmusikanten
1291638 1291638 | 61+m    We could talk well and he gave interesting history lessons.
R	PERFECT3*	TALK2C	INTEREST1B	HISTORY-OR-STORY8	$INDEX1
L
M	perfekt	[MG]	interessant	geschichte
1291638 1291638 | 61+m    I usually had one hour of history with him.
R	HOUR2A*	MOST1B*	HOUR2A*	HISTORY-OR-STORY8	MOST1B*	$INDEX1
L
M	ein{e} stunde	meist	eine stunde	geschichte	meist
1419370 1419370 | 31-45m    Libraries, history, research, we have everything here!
R	THIS-AND-THAT1*	EVERYTHING2	PRESENT-OR-HERE1*	HISTORY-OR-STORY8	OR4B*	RESEARCH1A	$GEST-NM^
L
M	[MG]	alles		geschichte	oder	forschung	[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at.
R	TO-MIX1^	TO-CALCULATE1	$LIST1:3of3d	HISTORY-OR-STORY8	THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^
L
M	raumlehre	rechnen		geschichte	[MG]
1204694 1204694 | 61+f    A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
R	TO-HEAR2*	HARD-OF-HEARING1*	TO-TELL4*	HISTORY-OR-STORY8	HOW-QUESTION2	$PROD
L
M	[MG]	schwerhörig	[MG]	geschichte	wie	kloster

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
18094	TO-TELL2^		∅
10311	TO-TELL2		erzählen
31379	HISTORY-OR-STORY8		geschichte