|
Mund: minute |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Minute |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Und ein paar Minuten vorher war immer besetzt. |
| r | | ZUSAMMEN3A^* | AUGE1^* | MINUTE2A | RECHNEN1^* | MINUTE2A | VOR-ZEIT3 |
| l | | | | | |
| m | um | paar paar paar | minuten | paar | minuten | vor |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Und ein paar Minuten vorher war immer besetzt. |
| r | AUGE1^* | MINUTE2A | RECHNEN1^* | MINUTE2A | VOR-ZEIT3 | SCHON1B | DREHEN-FESTHALTEN1^* |
| l | | | | |
| m | paar paar paar | minuten | paar | minuten | vor | schon | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Es war nur ein kleiner Schnitt, aber er hat ganze 45 Minuten gedauert. |
| r | $INDEX1 | $NUM-EINER1B:5 | $NUM-ZEHNER2A:4* | MINUTE2A | $INDEX1 | | |
| l | | | | | |
| m | … | fünf{und}vierzig | minuten |
| 1428805 koe08 | 31-45m
So ein kleiner Schnitt braucht 45 Minuten! |
| r | KLEIN9* | $NUM-EINER1A:5 | $NUM-ZEHNER2A:4* | MINUTE2A | BRAUCHEN1 | $INDEX2 | |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | fünf{und}vierzig | minuten | brauch |
| 1247835 goe03 | 46-60f
Schön für mich war, dass ich nur fünf Minuten von zu Hause bis zur Schule brauchte. |
| r | $NUM-EINER1A:5 | NAHE1B | $NUM-EINER1A:5 | MINUTE2A* | HIN1* | | |
| l | | | | |
| m | fünf | [MG] | fünf | min{ute} | [MG] |
| 1291636 mst11 | 61+m
Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin. |
| r | $INDEX1 | | $NUM-EINER1A:1* | MINUTE2A* | $INDEX1 | $INDEX1 | BUNKER1 |
| l | | $NUM-EINER1A:5* | | |
| m | [MG] | f{ünf} | eine | minute | | | bunker |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Ich musste nur 1:30 Minuten lang schauen und ich dachte du auch. |
| r | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | KREUZ1A^* | MINUTE2A* | DARF1 | AUCH3A | |
| l | | | | | |
| m | | einhalb | | darf | auch |
| 2021499 hb06 | 31-45f
Aber als der eine Turm einstürzte, wisst ihr noch, wie viele Minuten zwischen diesem Turm und dem zweiten Turm lagen? |
| r | $PROD | PLATT1A^* | WIE-LANGE1A | MINUTE2A* | BEIDE1^* | | |
| l | $PROD | | | $PROD |
| m | | [MG] | wie lange | minute | |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Zehn Minuten musste man mit gesenktem Kopf dann in der Ecke warten, bis man dann wieder freigelassen wurde. |
| r | | | $NUM-EINER1A:10 | MINUTE2A* | ECKE1* | $GEST-NM^ | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* |
| l | | |
| m | zehn | minute | | | |
| 1414503 ber05 | 61+f
Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten. |
| r | SPÄTER10* | VIELLEICHT4* | $NUM-EINER1A:10 | MINUTE2A* | $NUM-TEEN3:5 | ICH1 | BESTIMMT2* |
| l | | | | |
| m | | | zehn | minute | fünfzehn | | bestimmt |
