|
Mund: bezahlen |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: bezahlen; Bezahlung; zahlen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Ich gehe dorthin und bezahle. |
| r | | ICH1 | KOMMEN1* | BEZAHLEN6 | | | |
| l | | |
| m | ich | komme | bezahlen |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Mein Vater hat für uns alle bezahlt. |
| r | | | | BEZAHLEN6 | | | |
| l | VATER1* | ALLE1A* | $INDEX1 |
| m | vater | alle | bezahl | |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Aber er bezahlt gut, auch für Soziales oder/ |
| r | | $INDEX1 | GUT1* | BEZAHLEN6 | SOZIAL1A | BEZAHLEN6 | ODER1* |
| l | | | | |
| m | aber | gut | bezahlt | sozial | gut bezahlen | oder |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Aber er bezahlt gut, auch für Soziales oder/ |
| r | GUT1* | BEZAHLEN6 | SOZIAL1A | BEZAHLEN6 | ODER1* | | |
| l | | | |
| m | gut | bezahlt | sozial | gut bezahlen | oder |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Deswegen wird Tess nicht mehr bezahlt. |
| r | | | NICHT3B | BEZAHLEN6 | $ORG-TESS1* | SCHUTZ2A^* | |
| l |
| m | nicht mehr | | tess | |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Und das Integrationsamt bezahlt das. |
| r | | | INTEGRATION1 | BEZAHLEN6 | | | |
| l |
| m | integrationsamt | bezahlen |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Die Rechnung leitet man dann einfach, ohne zu bezahlen, gleich an das Krankenhaus weiter. |
| r | | | ICH1 | BEZAHLEN6 | RECHNEN1 | $PROD | BEZAHLEN2* |
| l | | | |
| m | | bezahlen | rechnung | | bezahlen |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Wenn die drei zusammen unterrichtet werden, dann muss man den Aufwand nur einmal bezahlen. |
| r | AUFZÄHLEN1C* | BEKOMMEN1^* | $NUM-EINER1A:1d | BEZAHLEN6 | STIMMT2* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | | |
| m | | zusammen | ein | stimmt | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Was meinst du dazu, dass Dolmetscherinnen so unglaublich teuer und Kommunikationsassistenzen so günstig sind? |
| r | $INDEX1 | TEUER1* | BILLIG5 | BEZAHLEN6 | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | teuer | billig | |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Die Finanzierung lief ja nur über den Staat und nicht über die Leute selbst. |
| r | | | $INDEX1 | BEZAHLEN6* | $INDEX1 | SELBST1A* | KANN1* |
| l | | | |
| m | | bezahlen | selbst | |
| 1177860 sh05 | 61+m
Die haben mir eine Abfindung bezahlt. |
| r | | | $GEST-OFF1^ | BEZAHLEN6* | | | |
| l |
| m | | bezahlt |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut. |
| r | SOLIDARISCH1A* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ZUSCHLAG1* | BEZAHLEN6* | GRUND4B* | AUFBAUEN2* | $GEST^ |
| l | | |
| m | … | | grund | [MG] | |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme. |
| r | VERDIENEN1* | ARBEITEN2 | AUCH1A* | BEZAHLEN6* | ABZIEHEN2A* | $INDEX1 | $ALPHA1:S-O-L-I |
| l | | | |
| m | verd{ienen} | arbeit | auch | bezahlen | ab | | solidarität |
| 1247205 fra16 | 46-60f
Ach ja, aber du zahlst auch nur 170 Euro. |
| r | $INDEX1 | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-ZEHNER2A:7d* | BEZAHLEN6* | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | hundertsieb{zig} | |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Die Krankenkasse musste die digitalen Hörgeräte bezahlen. |
| r | HÖRGERÄT2* | ZICKZACK-VERLAUF1B^ | HÖRGERÄT1 | BEZAHLEN6* | | | |
| l | | | |
| m | hörge{rät} | digitalhörge{rät} | bezahl |
