TO-COMPLAIN2^

	
	163

= TO-COMPLAIN2 (16 tokens)
	Mouth: beschwerde
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: complaint; complaints; trouble; discomfort; to complain
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250279 mvp04 | 46-60f    I had severe complaints. My back hurt very much.
r		I1*	SELF1A*	TO-COMPLAIN2	LOWER-BACK1D	LOWER-BACK1D	I1*
l						I1
m		habe	selber	beschwerden	schmerzen	schmerzen
1249951 mvp02 | 31-45f    Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
r	I2	ALL1A	ALWAYS3	TO-COMPLAIN2	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1A	SUN-BEATS-DOWN1A
l
m	…	wir alle	immer	beschweren	zu heiß		zu heiß
1249951 mvp02 | 31-45f    And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r	TO-COME1*	COLD2	ALL1A	TO-COMPLAIN2	$INDEX1	COLD2*	$GEST-OFF1^*
l
m	komm	kalt	alle	beschweren		zu kalt
1248941-… goe08 | 18-30f    Only if I play it very loudly, but my neighbors complain then.
r	LOUD2A*	TO-SWITCH-ON2	AFTER-TIME3A	TO-COMPLAIN2
l
m	…		nach{barn}	beschw{eren}
2935384-… mue10 | 61+m    Some of the mothers complained to the teacher.
r	SOME1*	MOTHER2*	TO-BELONG1^*	TO-COMPLAIN2		TEACHER5*
l					ON-PERSON1*
m	…	mutter		beschweren		lehrer
1290126 mst04 | 31-45m    Whenever they got out, they protested again, complained and ventilated grievances.
r	ONCE-MORE1A*	PROTEST1	DISTINCT2B	TO-COMPLAIN2	TO-SHOW1A	FILE-OR-DOSSIER2
l
m	sch{on} wie{der}	protest	versch{iedene}	[MG]	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far.
r	TO-GO2A	$GEST-OFF1^*	NONE6*	TO-COMPLAIN2*	NONE9*
l
m	gehen		kein	beschweren	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    I was mad and complained to my parents about it.
r	EASY1	MY1	PARENTS4	TO-COMPLAIN2*
l
m	…	mein	eltern	beschweren
1418903 ber08 | 46-60f    I was going to go there, but then I thought about them complaining and yell at me, and then I didn't feel like it.
r	$INDEX1	TO-THINK1B*	TO-LET-KNOW1A*	TO-COMPLAIN2*	TO-RANT1*	I2	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
m	…		[MG]	beschweren	[MG]	[MG]	[MG]
1428225 koe06 | 46-60m    The consequence is that hearing people complain about us.
r		ALL2A*	HEARING1A*	TO-COMPLAIN2*
l
m		alle	hörend	beschweren beschweren
1414503 ber05 | 61+f    My neighbor complained to the fire department. How can this be? Mrs. #Name4 has sent a fax twice.
r		$INDEX1*	NEIGHBOUR1*	TO-COMPLAIN2*	BOTH1^	CAN1	LIKE-THIS4
l
m			nachbar	beschweren	wie	kann	so was
1428225 koe06 | 46-60m    Because my dog has been barking, someone complained about me. 100-3000 euros.
r	TO-BARK2*	$INDEX1	APARTMENT6B	TO-COMPLAIN2*	$NUM-HUNDREDS1:1*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-THOUSANDS1:3d
l
m	bellen	wegen	wohnung	beschweren	hundert	bis	dreitausend
1428225 koe06 | 46-60m    But I could complain about other people, too.
r				TO-COMPLAIN2*	$INDEX1	NEED2^	TO-CHANGE6
l
m				beschweren		absicht	um
1292086 mst13 | 46-60m    Although the engineer complained that I study further.
r	$INDEX1	ENGINEER1	$INDEX1	TO-COMPLAIN2*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	FURTHER1A
l
m	…	ingenieur		beschwert	[MG]	warum nicht	weiter
1414503 ber05 | 61+f    Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COMPLAIN2*	I1	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*
l
m	komm	richtig		beschwerde		wenn
1181455 stu08 | 61+f    The next day, I complained.
r				TO-COMPLAIN2*
l	$INDEX1	LATER10	I1		ON-PERSON1*
m				beschweren