Mund: tschechien
Übersetzungsäquivalente: Tschechei; Tschechien; Tschechische Republik
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue01 | 61+m
Ich wohne ganz nah an der Grenze zu Tschechien.
r ACHTUNG1A^ NAHE1A GRENZE1B* TSCHECHIEN1 ICH2 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] grenz tschechien
hb08 | 61+m
Nach Tschechien und Polen flüchteten sie auch.
r TSCHECHIEN1 MASSE-PERSON-AKTIV1^* POLEN1B* MASSE-PERSON-AKTIV2^* l m tschechien [MG] polen [MG]
goe10 | 46-60m
Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
r $INDEX1* BESITZEN1* $INDEX1 TSCHECHIEN1 AUCH1A* BESITZEN1* AUCH1A* l $INDEX1 m [MG] tschechien auch auch
koe11 | 31-45f
Die Tschechen hatten einen Antrag gestellt.
r DANN1A PROTEST1^* ANTRAG1B TSCHECHIEN1 $INDEX1* l m dann antrag tschechien [MG]
nue01 | 61+m
Da kommen ja viele Laster aus Tschechien, die sich dann den Berg hochkämpfen müssen.
r $PROD VIEL1B LASTWAGEN3 TSCHECHIEN1 KOMMEN2 $PROD l m berg viel laster tschechei [MG]
lei14 | 31-45m
Also, wenn hier die DDR ist, und dort Tschechien/
r DDR1B* $INDEX1 TSCHECHIEN1 $PROD l STOPP1^ m d-d-r tschechei
koe03 | 18-30m
Die Miss World-Wahl ist in Tschechien.
r MISS1* WELT1 GENAU-DAS1* TSCHECHIEN1 $INDEX1 l m miss world tschech{ei}
goe05 | 46-60m
Ungarn und Tschechien haben auch gute und saubere Angebote.
r $ALPHA2:U TSCHECHIEN1 AUCH3A $INDEX1* HABEN-BESITZEN1* l m ungarn tschechien auch hat
lei10 | 31-45m
Aber in der Nähe der Grenze zu Tschechien und Polen, da weiß man nicht, ob nicht Verbrecher zu uns rüberkommen und wer die Personen sind.
r $GEST-OFF1^* ICH1 NAHE1B TSCHECHIEN1 POLEN1B* VERBRECHEN1 KOMMEN1* l m [MG] ab{er} [MG] tschech{ien} polen verbrech komm
nue01 | 61+m
Nur an den Tankstellen siehst du, dass du in Tschechien bist.
r TANKEN2A STELLE-STAND1* SEHEN2* TSCHECHIEN1* $INDEX2 l m tankstelle siehst du tschechei
koe22 | 31-45m
Zu dieser Zeit bin ich von Kanada nach Prag, P-R-A-G, also Tschechien, geflogen.
r FLUGZEUG2E* PRAG1* $ALPHA1:P-R-A-G TSCHECHIEN1* $INDEX1 l m prag prag tschechien
lei10 | 31-45m
Die ist aus Tschechien und hat da als Beruf Elektromonteur gelernt.
r TSCHECHIEN1* $INDEX1 BERUF1A* ELEKTRO-$KANDIDAT-LEI77^ l m tsche{chien} beruf elektromonteur
lei14 | 31-45m
Aber Tschechien konnte kein Geld dafür aufwenden.
r $INDEX1 TSCHECHIEN1* ANFASSEN1A^ GELD1A* DAZU1* l m tschechen [MG] kein geld
lei14 | 31-45m
Mir war der direkte Weg nach Dresden zu langweilig, deshalb nahm ich den Umweg über Tschechien.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* LANGEWEILE1* ICH1* TSCHECHIEN1* l $PROD m [MG] [MG] ich tschechien [MG]
mvp05 | 61+f
Nein, das stimmt. Man konnte nur nach Tschechien fahren und Bier von dort mitbringen. Stimmt.
r AUCH1A FAHREN3* MITBRINGEN1 STIMMT1A l NUR2B TSCHECHIEN1* BIER4 m auch nur [MG] tschechien bier mitbringen stimmt
