|
Mund: hafen |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: -haven (alter Ortsnamenbestandteil für Hafen); Hafen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Die Hafencity und dann auch die Eppendorfer Altbauten. Die Altbauten in Eppendorf. |
| r | | | | HAFEN1 | CITY1 | BEREICH1D* | EPPENDORF1 |
| l | |
| m | hafencity | | eppendorf |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum. |
| r | | DA1 | GROSS3B | HAFEN1* | $GEST^ | MUSEUM1 | $ALPHA1:Z-OO |
| l | | | |
| m | da | | hafen | | | zoo |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Also wenn jetzt Leute von außerhalb kommen, macht man mit ihnen eine Führung durch die Hafencity. |
| r | JETZT1* | AUSBREITEN2^* | FAHREN3* | | CITY1 | FÜHREN1A* | |
| l | HAFEN1* |
| m | jetzt | [MG] | hamburg | hafencity |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Die Hafen City ist gerade im Aufbau und auch modern. |
| r | | | AUSBREITEN2 | | CITY1 | MODERN1A | $INDEX2 |
| l | MOMENT1* | HAFEN1* | | |
| m | moment | [MG] | hafencity | modern |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Abends kann man an die Führung durch die Speicherstadt direkt die Hafen City anknüpfen. |
| r | SAMMELN1^ | STADT2 | VERBINDUNG2 | | CITY1 | | |
| l | HAFEN1* | UMGEBUNG1A |
| m | speicherstadt | anschließend | hafencity | |
| 1183917 hh05 | 31-45m
Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung. |
| r | | | ANDERS1* | HAFEN1* | $INDEX1* | EINIGE1* | BRÜCKE5A^* |
| l | | |
| m | a{ndere} | hafen | | ein{ige} | brücke |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen. |
| r | WOHER1 | DURCH2A | WAR1 | HAFEN1* | $INDEX1 | LEUTE2 | SCHLECHT1 |
| l | | | | | | |
| m | woher | durch | hafen | | leute | schlecht |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Und mit Null vertreten war die Hafencity. |
| r | | | | | CITY1 | | |
| l | $NUM-EINER1A:0 | HAFEN1* |
| m | null | hafencity |
