| Mouth: [MG] |
|
|
| Translational equivalent: shit |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1212611 1212611 | 18-30f
“It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.” |
| R |
AND-SO-ON5* | I1 | WHATEVER3* | SHIT1F* | WHATEVER3* | I2* | TO-WISH1B* |
| L |
| | |
| M |
| mir | scheißegal | | wünsch |
| 1212611 1212611 | 18-30f
“It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.” |
| R |
| I1* | WHATEVER3* | SHIT1F* | WHATEVER3* | IF1 | ALL2A* |
| L |
| | |
| M |
mir | | scheißegal | ob | alle |
| 1427368 1427368 | 46-60f
That really sucks. |
| R |
| | $GEST^ | SHIT1F | $GEST^ | | |
| L |
| M |
| scheiße |
| 1292086 1292086 | 46-60f
That sucked. |
| R |
| I2 | $GEST-OFF1^ | SHIT1F | DONE2* | | |
| L |
|
| M |
| | scheiße | |
| 1419265 1419265 | 18-30f
At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?” |
| R |
APPROXIMATELY2^* | I1 | TO-LET-KNOW1A* | SHIT1F | I1* | PROBLEM2A | I1* |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | | [MG] | | | problem | |
| 1582654 1582654 | 18-30m
There wasn’t even a real turd. |
| R |
| | | SHIT1F | | SAUSAGE3* | NONE3 |
| L |
TO-ORDER1A^ |
| M |
[MG] | rest | | kein |
| 1582654 1582654 | 18-30m
I didn’t poop, I held it in. |
| R |
| | | SHIT1F* | | ZERO6A* | |
| L |
THERE1* | I2 | NOT3B* |
| M |
| [MG] | | null |
| 1582654 1582654 | 18-30m
I felt so good afterwards. |
| R |
| | | SHIT1F* | | | |
| L |
WELL1 |
| M |
[MG] | |
| 1582654 1582654 | 18-30m
After being back at the boarding school for a day, I could finally poop again. |
| R |
BOARDING-SCHOOL1B | | | SHIT1F* | | | |
| L |
$GEST-TO-STAY-CALM1^* | THEN6 |
| M |
internat | [MG] | | [MG] |
