|
Übersetzungsäquivalente: erziehen; Erziehender; Erzieher; Erzieherin; Erziehung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste. |
| r | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:1 | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2 | BIS1^ | ERZIEHEN1B | WISSEN2A* | ZUSAMMEN3A* | |
| l | | | | | |
| m | elf | zwölf | | erzieher | weiß | zusammen |
| 1584617 lei12 | 61+m
Natürlich musste uns das alles gezeigt und beigebracht werden, das war eben Teil der sozialistischen Erziehung. |
| r | SAGEN3* | $GEST^ | FAUST-ZEIGEN1^ | ERZIEHEN1B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | | sozialistisch | erziehung | |
| 1583043 lei04 | 61+m
Zum Beispiel: Die Bezirksorganisation Suhl hat Unterricht in oraler Erziehung vorgeführt. |
| r | UNTERRICHTEN1 | ÜBER1 | ORAL1* | ERZIEHEN1B* | ACHTUNG1A^* | | |
| l | | |
| m | [MG] | über | oral | erziehung |
| 1204691 mue01 | 61+f
Das Leben ist anders, die Erziehung ist anders. |
| r | $GEST^ | LEBEN1C | ANDERS1 | ERZIEHEN1B* | ANDERS1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ |
| l |
| m | | leben | anders | erziehung | anders | |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Ja, genau wie eine Art Erziehung. |
| r | | | STIMMT1A | ERZIEHEN1B* | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | | erziehung | |
| 1428472 koe07 | 61+m
Sie sind lieb, gut erzogen und lieb. |
| r | | LIEB1A* | GUT1* | ERZIEHEN1B* | $INDEX1 | GUT1* | LIEB1A |
| l | | | |
| m | lieb | gut | erziehen | | gut | lieb |
| 1428472 koe07 | 61+m
Die sind gut erzogen, fertig. |
| r | | $INDEX1 | GUT1* | ERZIEHEN1B* | FERTIG1A | ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 | |
| l | | | |
| m | | gut | erziehen | [MG] |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Damals haben die Erzieher meiner Kinder gesagt/ |
| r | ICH1* | DAMALS1* | MEIN1 | ERZIEHEN1B* | KIND2* | WERFEN1* | SAGEN1 |
| l | | | | | |
| m | ich | damals | mein | erzieher | kinder | [MG] | |
