Mund: entscheidung
Übersetzungsäquivalente: entscheiden; Entscheidung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 | 31-45w
Die Entscheidung, ob man es merkt oder/
R
ENTSCHEIDEN1B MERKEN1 ODER5
L
M
entscheidung merken oder
1184536 | 46-60m
Es liegt an der Entscheidung über die Schriftsprache: Wenn man Deutsch schreibt, dann bleibe ich bei meinen deutschen Gebärden.
R
ENTSCHEIDEN1B ICH1 SCHREIBEN1A* DEUTSCH1
L
M
entscheiden deutsch»
1209495-… | 18-30w
Dann kann man das entscheiden.
R
DANN1A ENTSCHEIDEN1B $GEST-OFF1^*
L
M
dann entscheiden
1427725 | 18-30m
Wie die Leute entschieden und bewertet haben, war insgesamt gut.
R
LEUTE2* ENTSCHEIDEN1B WERT1B GUT1* GESAMT1C*
L
M
entsch{eiden} bewerten
1209495-… | 18-30w
Die können das doch selber entscheiden.
R
SEIN-IHR1* ENTSCHEIDEN1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] entscheiden
1246772 | 31-45w
Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
R
EINSTELLEN-JOB1C* SAGEN1 KANN1* ENTSCHEIDEN1B GELD1C WENIGER-WERDEN3A $INDEX1*
L
M
entscheidung
1177002 | 31-45w
Du hast einfach für das Kind entschieden, dass es gehörlos sein soll.
R
WAS-BEDEUTET1* SEIN-IHR1 ENTSCHEIDEN1B WEGNEHMEN1* SCHON1B DU1*
L
M
bedeut entscheidung schon du
1427725 | 18-30m
Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
R
KANN1 AUCH1A ENTSCHEIDEN1B SEIN-IHR1* ETWAS-LIEBEN2 INNEN1B^*
L
M
kann auch entscheiden [MG]
1205503 | 61+w
… dass man Entscheidungen nicht emotionslos fällen kann.
R
KANN2A* KALT2 ENTSCHEIDEN1B
L
M
kann nicht kalt entscheiden
1431676 | 31-45m
Er hat viele Frage gestellt und sich dann dafür entschieden.
R
DANN7 FRAGE1* FAST2^* ENTSCHEIDEN1B DORTHIN-GEHEN1
L
M
fragen fragen fragen entscheidung [MG]
1220195 | 61+w
Meine Eltern mussten sich zwischen drei Gehörlosenschulen entschieden: Osnabrück, Hildesheim oder Braunschweig.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d MEIN1* ELTERN1A ENTSCHEIDEN1B TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
meine eltern entschieden drei gehörlosenschule
1178939 | 31-45w
Bedeutet das, die Eltern können selbst entscheiden, an welche Schule sie ihr Kind schicken?
R
ELTERN1B SELBST1A* KANN1 ENTSCHEIDEN1B SCHICKEN1*
L
M
el{tern} selbst kann entsch{eiden}
1178939 | 31-45w
Und es geht nicht, dass die Hörenden das unter sich besprechen.
R
SELBST1A* ORGANISIEREN2A* UNTEREINANDER3 ENTSCHEIDEN1B NICHT3B MÖGLICH1*
L
M
selbst entschei{den}
1245820 | 31-45m
Das bedeutet, dass ich selbst bestimmen und selbst entscheiden kann.
R
SELBST1A BESTIMMEN2 SELBST1A ENTSCHEIDEN1B
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
selber bestimmen selber entscheidung
1177002 | 31-45w
Man sollte akzeptieren, dass sich die Eltern dafür entschieden haben.
R
OKAY1A* ELTERN1A SO1B* ENTSCHEIDEN1B
L
M
okay eltern so entscheid
1427368 | 46-60m
Ich fand die Aussage damals schon gewaltig, aber seine Entscheidung hätte mich persönlich nicht betroffen.
R
ICH2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SEIN-IHR1 ENTSCHEIDEN1B ICH2* $INDEX2 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
ob ob [MG]»
1427725 | 18-30m
Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
R
INNEN1B^* WOHL1 ZUSAMMENHANG1A ENTSCHEIDEN1B SEIN-IHR1
L
M
wohl entscheiden
1176566 | 61+m
Die sollen ihr Leben so leben, wie sie möchten.
R
LEBEN4* ENTSCHEIDEN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
SELBST1A* GEHÖREN1^*
M
selbst leben entscheiden [MG]
1184536 | 46-60m
Entscheidend ist das geschriebene Wort.
R
ENTSCHEIDEN1B* DAZU1^ WORT3 PUNKT2^*
L
M
entscheiden
1179390-… | 18-30m
Die sollte mal etwas machen.
R
ENTSCHEIDEN1B* MACHEN1* $GEST-OFF1^*
L
M
machen
1413703 | 46-60m
Am 15. September müssen alle Mitgliedsverbände jeweils dafür stimmen.
R
$NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3* ENTSCHEIDEN1B* MUSS1 SELBST2^* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
fünfzehn september entscheiden muss jeder [MG]
1584411 | 31-45w
So ging es dann eine Weile weiter, bis wir uns entschieden/
R
VERLAUF1 ICH1 ENTSCHEIDEN1B*
L
M
[MG] entscheiden
1184536 | 46-60m
Dies ist die Sprache, also das Niedergeschriebene. Das ist so.
R
SPRACHE4A PUNKT2^* SCHREIBEN1A* ENTSCHEIDEN1B*
L
M
sprache [MG]
1184536 | 46-60m
Das wird von den Kultusministerien so entschieden.
R
KULTUR1A* MINISTER2* MUSS1* ENTSCHEIDEN1B*
L
$INDEX2*
M
kulturminis{terium} muss entscheiden
1177002 | 31-45w
Das bedeutet auch, dass du dem Kind die Möglichkeit zu entscheiden nimmst.
R
BEDEUTUNG1* SCHON1A SCHON1B ENTSCHEIDEN1B* WEGNEHMEN2* $GEST-OFF1^*
L
M
bedeut warum schon entscheidung
1250972 | 31-45w
Welche Arbeit es dann aber letztendlich wird, würde der Chef entscheiden.
R
WARTEN1C* $INDEX1* CHEF1A ENTSCHEIDEN1B*
L
M
ab{warten} chef entsch{eid}ung
1178939 | 18-30w
Das Wissen: „Ich kann das alles tun und ich habe das Recht, Entscheidungen zu treffen“, fehlte bei ihnen.
R
KANN1* $GEST-OFF1^* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* ENTSCHEIDEN1B* $GEST-OFF1^ ICH1 HABEN-BESITZEN1*
L
M
kann ha{be}
