|
Übersetzungsäquivalente: hoffen; hoffentlich; Hoffnung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Hoffentlich ist das bald vorbei. |
| r | | | | HOFFEN1B | IRGENDWANN1^* | ENDE1^* | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | hoffentlich | bald | vorbei | |
| 1176407 sh02 | 18-30f
Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich. |
| r | IRGENDWANN1* | AUFLÖSUNG1A | ABER1 | HOFFEN1B* | JA1A | | |
| l | | | | |
| m | irgendwann | auf | | hoffen | ja |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Das war vor allem in dem einen Zimmer und wir haben immer gehofft, dass der Erzieher uns so spät nicht erwischt. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1 | ZEIT1 | HOFFEN1B* | ERZIEHEN1A | ERWISCHEN2* | NEIN1B^* |
| l | | | |
| m | … | | | hoffe | erzieher | erwischen | [MG] |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Also das hoffe ich, drücken wir mal die Daumen. |
| r | | | $GEST-OFF1^ | HOFFEN1B* | HOFFNUNG-KLOPFEN1 | | |
| l | | |
| m | | hoffen | [MG] |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Ich schaffte ein Hütchen nach dem anderen. |
| r | $PROD | SCHAFFEN1A* | NAHE2A^* | | $PROD | SCHAFFEN1A* | NAHE2A^* |
| l | | HOFFEN1B* | |
| m | [MG] | [MG] | ?? | hoff hoff hoff | | schaffen schaffen | [MG] |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Hoffentlich werden wir stolzer. |
| r | | | | HOFFEN1B* | | ICH1 | |
| l | IMMER4A* | | STOLZ1 |
| m | hoffe | immer | stolz |
