|
|
|
Translational equivalents: never; no; not; none; no one |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1413925 ber03 | 46-60f
The next morning, none of my colleagues even approached me about it. |
| r | EARLY2A* | COLLEAGUE2* | TO-SIGN1B | ZERO5C | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | früh | kollege | null |
| 1584545 lei11 | 18-30f
You lived there for four years and did not visit the Deaf community center? |
| r | $INDEX1 | DEAF1A | CENTRE1A | ZERO5C | TO-GO2A | YEAR3B* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | |
| m | | gehörlosenzentrum | null | | vier jahr | |
| 1292458 mst14 | 18-30m
I don’t know how farmers work. |
| r | NONE1* | FARMER1* | TO-WORK1* | ZERO5C* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | |
| m | kei{n} | bauer | arbeit | null | |
| 1180097 hb07 | 18-30m
I was not responsible for what happened next. |
| r | TO-WORK5^ | NOW3* | NOT3B | ZERO5C* | NOT3A* | $PROD | |
| l | | |
| m | … | | null | | |
| 1209006 mue02 | 18-30m
[Towards M] No, not at all. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ZERO5C* | ZERO5C* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* | |
| l | |
| m | | null | null | |
| 1209006 mue02 | 18-30m
[Towards M] No, not at all. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ZERO5C* | ZERO5C* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* | | |
| l | |
| m | | null | null | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | BEFORE1G | ZERO5C* | ONLY2A | OBJECTIVE1* | LIKE-THIS1A |
| l | | |
| m | früher | null | nur | sachlich | so |
| 1210825 mue13 | 46-60m
You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time. |
| r | YOU1* | TO-MEET2B | I1* | ZERO5C* | GROUP2B | SAME5 | DEAF1A* |
| l | | | |
| m | … | | | | | gehörlos |
